『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.208

OCR テキスト

の領收書に對して、之を給與せられんことを希望す、, に於て, 乞ふ, 予の指定すべき人に之を交付すべしと命ぜられしことを聞き、茲に大使, ローマ行旅費の補助として、四千ドカドを給與せられしこと、并に閣下が, の執事なるグレゴリオ・マッチヤスを右受取人に指定す、この覺書、及び彼, フライ・ルイス・ソテロの覺書、, 千六百十五年八月六日マドリッド市のサン・フランシスコ寺, サン・フランシスコ派のフライ・ルイス・ソテロは、陛下が奧州の王の大使に, すべきか、顧問會議に於て決し、その決議を奏議に添付せられんことを, 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十七號翻譯, フライ・ルイス・ツテロ(自署), 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十八號翻譯, ○〓外ニ、右指, 定ノ人ノ名義, 、〇本書ノ〓外ニ、ふらい・るいす〓てろヲシテ、ソノ人ヲ指名シ、之ヲ体, 會議ニ通知セシムベシト記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ花押, ニテ、支拂命令ヲ發スベシト記シ、ふわん, るいす・で・こんとれらすノ花押ヲ付セリ、, ヲ付, セリ、, 受取人, 給與金ノ, 慶長十八年九月十五日, 二〇八

割注

• ○〓外ニ、右指
• 定ノ人ノ名義
• 、〇本書ノ〓外ニ、ふらい・るいす〓てろヲシテ、ソノ人ヲ指名シ、之ヲ体
• 會議ニ通知セシムベシト記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ花押
• ニテ、支拂命令ヲ發スベシト記シ、ふわん
• るいす・で・こんとれらすノ花押ヲ付セリ、
• ヲ付
• セリ、

頭注

• 受取人
• 給與金ノ

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二〇八

注記 (25)

• 705,645,66,1559の領收書に對して、之を給與せられんことを希望す、
• 475,930,52,196に於て
• 1638,628,53,126乞ふ
• 936,639,74,2200予の指定すべき人に之を交付すべしと命ぜられしことを聞き、茲に大使
• 1055,647,69,2199ローマ行旅費の補助として、四千ドカドを給與せられしこと、并に閣下が
• 820,644,76,2200の執事なるグレゴリオ・マッチヤスを右受取人に指定す、この覺書、及び彼
• 1292,713,56,842フライ・ルイス・ソテロの覺書、
• 590,925,69,1917千六百十五年八月六日マドリッド市のサン・フランシスコ寺
• 1178,641,63,2205サン・フランシスコ派のフライ・ルイス・ソテロは、陛下が奧州の王の大使に
• 1756,632,66,2193すべきか、顧問會議に於て決し、その決議を奏議に添付せられんことを
• 1381,584,106,2106〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十七號翻譯
• 370,1654,66,786フライ・ルイス・ツテロ(自署)
• 104,606,101,2104〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十八號翻譯
• 405,2447,45,392○〓外ニ、右指
• 361,2444,44,396定ノ人ノ名義
• 1667,758,59,2063、〇本書ノ〓外ニ、ふらい・るいす〓てろヲシテ、ソノ人ヲ指名シ、之ヲ体
• 1621,771,58,2049會議ニ通知セシムベシト記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ花押
• 266,657,54,1192ニテ、支拂命令ヲ發スベシト記シ、ふわん
• 228,658,48,1187るいす・で・こんとれらすノ花押ヲ付セリ、
• 1548,643,41,106ヲ付
• 1511,645,31,118セリ、
• 802,274,40,122受取人
• 845,270,42,164給與金ノ
• 1869,699,46,421慶長十八年九月十五日
• 1885,2417,39,116二〇八