『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.212

OCR テキスト

リオセコ公モヂカ伯の夫人なるドニヤ・ビットリヤ・コロンナ、并に法王の, 使節ローマに向けて、マドリッドを出發せし事、, 旅行の準備をなし、又大官を訪問して、之に暇を告げたり、一行は、メヂナ・デ・, 日本の大使は、洗禮を受けて、聖教會に入ることを得たる後、八ケ月間、マド, て、鄭重なる待遇を受けたり、遂に國王よりローマに赴く許可を得たれば、, 見て、之に傚ひ、又信仰上大に盆するところありき、この間、陛下の命により, リッド市のサン・フランシスコの僧院に滯在し、パードレ等の清き生活を, 千六百十五年六月六日マドリッドに於て、, 大使モンシニヨル・ガエタノの推薦によりて、ローマ人ドクトル・シピオネ, カプワの大司教(自署), ○支倉等まどりっどヲ發シテいたりやニ向フ, アマチを通譯となせり、日本の大使は、マドリッドの朝廷の盛況に驚き、宮, 閣下の最も賤しき僕, 〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第八十二號翻譯, 第二十三章, 慶長十八年九月十五日, ノ許可ヲ, おねあま, 通譯しぴ, 得, ろーま行, ち, 慶長十八年九月十五日, 二一二

頭注

• ノ許可ヲ
• おねあま
• 通譯しぴ
• 得
• ろーま行
• ち

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二一二

注記 (24)

• 391,651,67,2193リオセコ公モヂカ伯の夫人なるドニヤ・ビットリヤ・コロンナ、并に法王の
• 1087,717,63,1425使節ローマに向けて、マドリッドを出發せし事、
• 507,641,68,2222旅行の準備をなし、又大官を訪問して、之に暇を告げたり、一行は、メヂナ・デ・
• 969,649,69,2197日本の大使は、洗禮を受けて、聖教會に入ることを得たる後、八ケ月間、マド
• 621,646,70,2216て、鄭重なる待遇を受けたり、遂に國王よりローマに赴く許可を得たれば、
• 738,645,67,2205見て、之に傚ひ、又信仰上大に盆するところありき、この間、陛下の命により
• 851,651,67,2198リッド市のサン・フランシスコの僧院に滯在し、パードレ等の清き生活を
• 1786,935,58,1356千六百十五年六月六日マドリッドに於て、
• 285,644,60,2216大使モンシニヨル・ガエタノの推薦によりて、ローマ人ドクトル・シピオネ
• 1548,2089,58,633カプワの大司教(自署)
• 1429,785,77,1496○支倉等まどりっどヲ發シテいたりやニ向フ
• 162,662,65,2185アマチを通譯となせり、日本の大使は、マドリッドの朝廷の盛況に驚き、宮
• 1668,1652,56,627閣下の最も賤しき僕
• 1304,597,102,1688〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第八十二號翻譯
• 1210,859,54,335第二十三章
• 1905,717,44,417慶長十八年九月十五日
• 639,286,41,156ノ許可ヲ
• 194,283,36,164おねあま
• 233,280,43,164通譯しぴ
• 595,280,41,40得
• 683,283,43,168ろーま行
• 153,281,33,38ち
• 1905,717,44,417慶長十八年九月十五日
• 1894,2443,40,113二一二