『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.364

OCR テキスト

翰の案文、, は、イスパニヤ國王が彼の國を以て、自領となさんとの希望あること、已に, 明かなれば、法王は之に關して、何もなすことを欲せざる事、又一はイスパ, 法王は又大使に一千スクード、及び多くの教具を與へたり, 使に命じて、國王と協議せしめし上、少數の僧侶を送るべきことを約せり、, 派遣して、聖教を弘めしめんことを請ひしに法王は、イスパニヤ駐在の大, を置かんことを願ひたれども、亦聽かれず、第三に、彼の地に數名の僧侶を, る好意の盆々厚きを加へたる事なり、大使は第二に、彼の國に數名の司教, ニヤ國王の自ら決すべき事に干渉するを欲せず、イスパニヤ國王に對す, 千六百十六年一月十九日、ローマに於て、, 日本の大使等は、既に當地を出發せり、先に貴下に報じたる如く、彼等は當, カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書, 大使シモン・コンタリニ(自署), 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百六十號翻譯, ○中, 略, ○裏書二、同月十, 四日受取トアリ、, ばにや一, 支倉いす, 向ヒテろ, 慶長十八年九月十五日, 三六四

割注

• ○中
• 略
• ○裏書二、同月十
• 四日受取トアリ、

頭注

• ばにや一
• 支倉いす
• 向ヒテろ

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 三六四

注記 (23)

• 300,706,55,281翰の案文、
• 1803,633,56,2189は、イスパニヤ國王が彼の國を以て、自領となさんとの希望あること、已に
• 1688,632,58,2184明かなれば、法王は之に關して、何もなすことを欲せざる事、又一はイスパ
• 996,633,55,1775法王は又大使に一千スクード、及び多くの教具を與へたり
• 1110,632,57,2219使に命じて、國王と協議せしめし上、少數の僧侶を送るべきことを約せり、
• 1224,627,58,2209派遣して、聖教を弘めしめんことを請ひしに法王は、イスパニヤ駐在の大
• 1340,631,59,2204を置かんことを願ひたれども、亦聽かれず、第三に、彼の地に數名の僧侶を
• 1455,635,60,2194る好意の盆々厚きを加へたる事なり、大使は第二に、彼の國に數名の司教
• 1572,647,58,2180ニヤ國王の自ら決すべき事に干渉するを欲せず、イスパニヤ國王に對す
• 880,920,55,1283千六百十六年一月十九日、ローマに於て、
• 185,645,57,2197日本の大使等は、既に當地を出發せり、先に貴下に報じたる如く、彼等は當
• 417,717,57,2122カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書
• 763,1633,57,932大使シモン・コンタリニ(自署)
• 503,584,110,1829〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百六十號翻譯
• 1026,2429,37,113○中
• 982,2428,40,38略
• 676,714,42,473○裏書二、同月十
• 635,713,39,481四日受取トアリ、
• 199,277,35,152ばにや一
• 240,273,39,169支倉いす
• 156,270,36,170向ヒテろ
• 1918,693,44,418慶長十八年九月十五日
• 1919,2417,41,121三六四