『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.210

OCR テキスト

物をなすかを知らんことを欲す、謹みて敬意を表す、, 翰の案文, 告に接せり、猶ほ旅費として、幾何を贈るか、又陛下、その他より、如何なる贈, その地に於て、日本國王の大使に對して與へたる待遇に關する貴下の報, フワン・ルイス・デ・コントレラス(自署), 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第八十號翻譯, 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第八十一號翻譯, カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書, 千六百十五年五月一日ローマに於て、, マドリッド駐在の法王の大使より、カルヂナル・ボルゲーゼに贈りし書、, ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ君, 送せんが爲め、速に之を作られんことを貴下に乞, ○〓外二左ノ書ヲ載セタリ、, 九百七十二マラベヂにして、總計三百八十九萬五千九百七十二マラベ, をなすべきことを命ぜられんこと、及び報知船便に托して、命令書を〓, アなり、右元金の外に、諸費及び缺損を〓補する爲め、約百分の十の増額, 日本人の爲めに費したる金額は、四千ドカドの外に、二百三十九萬五千, 千六百十五年十二月五日マドリツドに於て, ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ(自署), ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ君, シタル金, 爲メニ費, 日本人ノ, 額, 慶長十八年九月十五日, 二一〇

割注

• 送せんが爲め、速に之を作られんことを貴下に乞
• ○〓外二左ノ書ヲ載セタリ、
• 九百七十二マラベヂにして、總計三百八十九萬五千九百七十二マラベ
• をなすべきことを命ぜられんこと、及び報知船便に托して、命令書を〓
• アなり、右元金の外に、諸費及び缺損を〓補する爲め、約百分の十の増額
• 日本人の爲めに費したる金額は、四千ドカドの外に、二百三十九萬五千
• 千六百十五年十二月五日マドリツドに於て
• ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ(自署)
• ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ君

頭注

• シタル金
• 爲メニ費
• 日本人ノ
• 額

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二一〇

注記 (26)

• 492,646,64,1569物をなすかを知らんことを欲す、謹みて敬意を表す、
• 843,711,54,279翰の案文
• 610,646,66,2204告に接せり、猶ほ旅費として、幾何を贈るか、又陛下、その他より、如何なる贈
• 728,649,62,2201その地に於て、日本國王の大使に對して與へたる待遇に關する貴下の報
• 1785,1651,54,1060フワン・ルイス・デ・コントレラス(自署)
• 1050,588,106,1764〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第八十號翻譯
• 236,606,105,1817〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第八十一號翻譯
• 963,725,61,2123カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書
• 376,934,64,1209千六百十五年五月一日ローマに於て、
• 143,739,73,2122マドリッド駐在の法王の大使より、カルヂナル・ボルゲーゼに贈りし書、
• 1665,1001,52,908ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ君
• 1294,717,49,1538送せんが爲め、速に之を作られんことを貴下に乞
• 1584,715,46,844○〓外二左ノ書ヲ載セタリ、
• 1471,718,50,2115九百七十二マラベヂにして、總計三百八十九萬五千九百七十二マラベ
• 1354,727,51,2104をなすべきことを命ぜられんこと、及び報知船便に托して、命令書を〓
• 1411,734,52,2105アなり、右元金の外に、諸費及び缺損を〓補する爲め、約百分の十の増額
• 1527,711,54,2125日本人の爲めに費したる金額は、四千ドカドの外に、二百三十九萬五千
• 1236,935,49,1404千六百十五年十二月五日マドリツドに於て
• 1186,1500,42,993ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ(自署)
• 1665,1000,52,910ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ君
• 1438,285,39,163シタル金
• 1482,281,39,169爲メニ費
• 1525,285,39,156日本人ノ
• 1392,281,42,40額
• 1890,705,43,424慶長十八年九月十五日
• 1898,2435,42,115二一〇