『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.388

OCR テキスト

したり、, ポルトガル會議の奏議に掲ぐるところの日本人が、ローマに於て呈出し, たる請願は、疑もなくフライ・ルイス・ソテロの勸めによるものにして、ソテ, 千六百十六年四月十六日、マドリッドに於て, その請求の條件につきて予に語りしが、日本國の基督教徒に對する迫害, ロは、その聖旨并に國家の利盆に反することを知りつゝ、この擧に出でた, るが故に、インドの宗務總取締をして、彼を召喚して譴責し、速に日本人と, パードレ・ソテロは、漸くその地より歸著し、閣下が彼に與へたる書を出し、, の報知來りしが故に、今はその要求を主張する時機にあらざることを告, 最も賢明にして、最も尊敬すべき君、, 共に退去せしめ、必要なる諸點については、覺書を呈することを命ずべし, マドリッド駐在の法王の大使より、カルヂナル、ボルゲーゼに贈りし書、, 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百七十九號翻譯, ヲ附シ、ふわん・るいす・で・, ○末尾ニ、八個ノ, 花押アリ、裏書二, こんとれらす副署セリ、, ハ、可、一行ニ旅費ノ補助ヲ與フベキカ、若シ與ブルトセバ、何程ニテ可ナル, カヲ調査シ、之ヲ以テ、本件ニ關スル一切ヲ結了スベシ、ト記シ、國王ノ花押, 日本ノ基, 督教徒迫, 譴責, 害, そてろノ, 慶長十八年九月十五日, 三八八

割注

• ヲ附シ、ふわん・るいす・で・
• ○末尾ニ、八個ノ
• 花押アリ、裏書二
• こんとれらす副署セリ、
• ハ、可、一行ニ旅費ノ補助ヲ與フベキカ、若シ與ブルトセバ、何程ニテ可ナル
• カヲ調査シ、之ヲ以テ、本件ニ關スル一切ヲ結了スベシ、ト記シ、國王ノ花押

頭注

• 日本ノ基
• 督教徒迫
• 譴責
• 害
• そてろノ

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 三八八

注記 (26)

• 1814,652,47,208したり、
• 1691,655,56,2197ポルトガル會議の奏議に掲ぐるところの日本人が、ローマに於て呈出し
• 1577,657,56,2192たる請願は、疑もなくフライ・ルイス・ソテロの勸めによるものにして、ソテ
• 1112,940,56,1421千六百十六年四月十六日、マドリッドに於て
• 302,661,58,2203その請求の條件につきて予に語りしが、日本國の基督教徒に對する迫害
• 1459,664,57,2187ロは、その聖旨并に國家の利盆に反することを知りつゝ、この擧に出でた
• 1342,656,59,2205るが故に、インドの宗務總取締をして、彼を召喚して譴責し、速に日本人と
• 417,665,57,2209パードレ・ソテロは、漸くその地より歸著し、閣下が彼に與へたる書を出し、
• 186,667,58,2191の報知來りしが故に、今はその要求を主張する時機にあらざることを告
• 535,654,56,1071最も賢明にして、最も尊敬すべき君、
• 1228,650,59,2219共に退去せしめ、必要なる諸點については、覺書を呈することを命ずべし
• 650,741,55,2136マドリッド駐在の法王の大使より、カルヂナル、ボルゲーゼに贈りし書、
• 743,608,99,1907〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百七十九號翻譯
• 912,665,41,698ヲ附シ、ふわん・るいす・で・
• 1140,2379,42,468○末尾ニ、八個ノ
• 1095,2378,44,465花押アリ、裏書二
• 867,661,43,697こんとれらす副署セリ、
• 1025,655,45,2192ハ、可、一行ニ旅費ノ補助ヲ與フベキカ、若シ與ブルトセバ、何程ニテ可ナル
• 981,657,45,2189カヲ調査シ、之ヲ以テ、本件ニ關スル一切ヲ結了スベシ、ト記シ、國王ノ花押
• 348,292,41,165日本ノ基
• 303,290,42,167督教徒迫
• 1333,287,40,84譴責
• 256,289,45,44害
• 1380,292,31,158そてろノ
• 1922,719,43,422慶長十八年九月十五日
• 1919,2437,39,114三八八