『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.242

OCR テキスト

いは其他の資格と僞って、我々の船に紛れ込んで來るかも知れないとの懼れがあります。これ, 更に我々は、斯る分子が日本渡航を特別の義務として遂行せんとする以上、殊更に以下のこ, とを貴下に警告せざるを得ません。即ち、以前にも、また今後とも何時の日か、誰かが水夫或, 日本へ渡航し得る權利を獲得することとなるでしょう。それこそ望ましい事であります。, 外國人の日本渡航を死罪を以て禁止すること以上に適切な對策を提案することが出來ず、それ, 力のある理由を擧げて、日本人の氣質に合うように事が運ばれれば、終には、獨り我々だけが, 書翰から、彼等は、陛下と彼の國土の安寧の爲めに盡そうとする我々の正義と信頼と愛情とに, 且つ、斯る企てに對する命令を出させることにあります。最高政府の方々に披露すれば、その, が良いことだと、また、我々は、この不穩分子を締め出す爲めには、オランダ人を除く總ての, 敬意を示すこととなるに相違ありません。それ故、我々が期待するところは、この手紙の送達, が實現した際には、この國の状態が安泰を確保するに到る、ということです。更に多くの説得, ラテン語の手紙〔の原文〕を貴下は、我々, び日本に到著することにあり、我々は貴下に、その書翰の譯文をも原本に添えて送ります。, の渡航を求めていますが、その目的は、その書翰が述べている通り、この經路によって中國及, くは〔皇帝の〕使節たちに手渡して欲しく、その目的は、我々が〔彼等に〕それを檢討させ、, の名に於いて、長崎の執政官たち若し, 督及び評議會一, ○バタフィア總, 振りを幕府, に顯示すべ, 蘭船に羅馬, 教徒の〓入, するを防除, すべし, 蘭人の奉公, し, 一六四二年六月, 二四三

割注

• 督及び評議會一
• ○バタフィア總

頭注

• 振りを幕府
• に顯示すべ
• 蘭船に羅馬
• 教徒の〓入
• するを防除
• すべし
• 蘭人の奉公
• し

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二四三

注記 (28)

• 296,574,58,2273いは其他の資格と僞って、我々の船に紛れ込んで來るかも知れないとの懼れがあります。これ
• 505,612,58,2232更に我々は、斯る分子が日本渡航を特別の義務として遂行せんとする以上、殊更に以下のこ
• 401,568,57,2289とを貴下に警告せざるを得ません。即ち、以前にも、また今後とも何時の日か、誰かが水夫或
• 609,569,58,2146日本へ渡航し得る權利を獲得することとなるでしょう。それこそ望ましい事であります。
• 924,563,58,2287外國人の日本渡航を死罪を以て禁止すること以上に適切な對策を提案することが出來ず、それ
• 714,567,58,2283力のある理由を擧げて、日本人の氣質に合うように事が運ばれれば、終には、獨り我々だけが
• 1237,563,59,2284書翰から、彼等は、陛下と彼の國土の安寧の爲めに盡そうとする我々の正義と信頼と愛情とに
• 1340,567,59,2278且つ、斯る企てに對する命令を出させることにあります。最高政府の方々に披露すれば、その
• 1029,570,58,2275が良いことだと、また、我々は、この不穩分子を締め出す爲めには、オランダ人を除く總ての
• 1131,562,60,2292敬意を示すこととなるに相違ありません。それ故、我々が期待するところは、この手紙の送達
• 819,566,57,2291が實現した際には、この國の状態が安泰を確保するに到る、ということです。更に多くの説得
• 1549,566,56,1018ラテン語の手紙〔の原文〕を貴下は、我々
• 1652,564,58,2260び日本に到著することにあり、我々は貴下に、その書翰の譯文をも原本に添えて送ります。
• 1757,570,59,2277の渡航を求めていますが、その目的は、その書翰が述べている通り、この經路によって中國及
• 1447,551,57,2272くは〔皇帝の〕使節たちに手渡して欲しく、その目的は、我々が〔彼等に〕それを檢討させ、
• 1554,1905,52,939の名に於いて、長崎の執政官たち若し
• 1538,1593,40,269督及び評議會一
• 1581,1598,41,300○バタフィア總
• 1409,297,40,215振りを幕府
• 1365,299,42,200に顯示すべ
• 516,300,39,216蘭船に羅馬
• 471,302,40,212教徒の〓入
• 429,301,39,216するを防除
• 385,299,41,126すべし
• 1453,294,41,215蘭人の奉公
• 1327,298,34,36し
• 197,799,43,286一六四二年六月
• 200,2466,42,124二四三