『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.315

OCR テキスト

になるよう力を尽くしてきましたが、遺憾なことに非常に遅かったので、それが原因で当地か, ては何の役に立つでしょうか。, 我々は望みます。, ができる、この使節派遣の事情と拠って立つところ、そしてそれに従って行動するよう〔大, とりわけ、我々がこちらから忠告するのは、以下のことです。貴下が、前述の大使の到着以, 前に贈物とともに宮廷へ向けて参府を許されたかどうかはわかりませんが、もしそうだった場, 使〕閣下に与えられた委任については、本状では同一のことを重複して述べることはしません。, を承認します。もし、それ, 合、疑いなく二年間分の倍の贈物が要求され、手渡されることになったはずです。我々はそれ, ら、それでも遅くなって出発する運びとなりました。彼, 〓が、馬鹿げたことですが、勝手な考えによってこのように妨げられる時には、これらすべ, いた大使がオランダ〔本国〕から来ること, 我々の側では、最終的に求められて, べき名誉と尊敬を示し、優位を譲り、貴下の可能な限り良き助言をもって補佐すべきことを, るつもりです。〔すなわち、〕貴下がペトルス・ブロックホヴィウスという名前の大使に、然る, ここには、貴下が命令とともに従うべき我々の指示のみをす, への訓令書に長く広汎に見ること, にすることができるものがあった場合には、そのままにしてお, 〓唯一, 附録四, 本「それとともに」erbijに作る。, ○「唯一」eenelijcke本による。底, ○e本「待たれ, て」に作る, ○大, ○贈, 使, 物。, は吉兆, 進物の要求, 大使を派遣, 附録四, 三一八

割注

• 本「それとともに」erbijに作る。
• ○「唯一」eenelijcke本による。底
• ○e本「待たれ
• て」に作る
• ○大
• ○贈
• 使
• 物。

頭注

• は吉兆
• 進物の要求
• 大使を派遣

柱

• 附録四

ノンブル

• 三一八

注記 (33)

• 1093,433,45,1737になるよう力を尽くしてきましたが、遺憾なことに非常に遅かったので、それが原因で当地か
• 1253,432,39,550ては何の役に立つでしょうか。
• 562,427,38,304我々は望みます。
• 938,425,48,1747ができる、この使節派遣の事情と拠って立つところ、そしてそれに従って行動するよう〔大
• 477,473,45,1693とりわけ、我々がこちらから忠告するのは、以下のことです。貴下が、前述の大使の到着以
• 400,406,46,1760前に贈物とともに宮廷へ向けて参府を許されたかどうかはわかりませんが、もしそうだった場
• 863,416,46,1770使〕閣下に与えられた委任については、本状では同一のことを重複して述べることはしません。
• 253,425,40,500を承認します。もし、それ
• 325,425,45,1740合、疑いなく二年間分の倍の贈物が要求され、手渡されることになったはずです。我々はそれ
• 1018,431,46,1045ら、それでも遅くなって出発する運びとなりました。彼
• 1325,458,47,1706〓が、馬鹿げたことですが、勝手な考えによってこのように妨げられる時には、これらすべ
• 1172,1385,41,785いた大使がオランダ〔本国〕から来ること
• 1170,468,52,684我々の側では、最終的に求められて
• 633,432,45,1738べき名誉と尊敬を示し、優位を譲り、貴下の可能な限り良き助言をもって補佐すべきことを
• 709,424,45,1746るつもりです。〔すなわち、〕貴下がペトルス・ブロックホヴィウスという名前の大使に、然る
• 786,1048,46,1124ここには、貴下が命令とともに従うべき我々の指示のみをす
• 1018,1547,41,622への訓令書に長く広汎に見ること
• 249,1004,42,1158にすることができるものがあった場合には、そのままにしてお
• 779,395,60,97〓唯一
• 1405,593,31,162附録四
• 778,511,33,477本「それとともに」erbijに作る。
• 810,510,34,531○「唯一」eenelijcke本による。底
• 1195,1157,32,216○e本「待たれ
• 1162,1153,32,158て」に作る
• 1041,1482,31,57○大
• 273,933,31,62○贈
• 1005,1481,31,35使
• 240,932,32,42物。
• 382,225,29,96は吉兆
• 416,223,31,164進物の要求
• 1186,225,31,164大使を派遣
• 1405,593,31,162附録四
• 1399,1911,33,95三一八