『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.236

OCR テキスト

ルジヤ、及びカルヂナル・ツァパータに敬意を表せり、, ーゼにも、一行の來著を報ぜしめたり、カルヂナル・ボルゲーゼは、法王の侍, 來り、アマチを乘せて、他の馬車、及び騾馬と共に、チビタベッキヤに向へり、, 同夜は、サンタ・セベーラに宿泊し、翌早朝出發して、土曜日第十五時、日本の, に關して尋ねたる後、迎の爲め、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車、外三輛、并に, 驟馬十頭を派遣せり、木曜日、朝カルヂナル・ボルゲーゼの書記官、フランチ, エスコ・バンヂノは、カルヂナルの馬車に乘りて、アラチエリの石階の下に, レオネをして、一行の接待に當らしめたり、右兩人は、アラチエリの僧院に, スパニヤ國王の書を携へて、法王の許に急行せしめ、又カルヂナル・ボルゲ, 大使に面會し、カルヂナルの書を呈したり、アマチは、之をイタリヤ語より, 至り、パードレ・フワン・ソテロ、及びアマチに面會し、使節の事、并に隨員の事, 從兼宿泊掛長モンシニヨル・コスタグート、及びモンシニヨル・パオロ・アラ, 并にイスパニヤ國王が之に與へし待遇について話せり、又カルヂナル・ボ, イスパニヤ大使は、アマチ等と協議の上、書記官フワン・レスカノをして、イ, イスパニヤ語に譯し、パードレ・ソテロ、更に之を日本語に譯せり、日本の大, 使節接待, 員, 慶長十八年九月十五日, 二三六

頭注

• 使節接待
• 員

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二三六

注記 (19)

• 1655,647,58,1565ルジヤ、及びカルヂナル・ツァパータに敬意を表せり、
• 1301,639,65,2216ーゼにも、一行の來著を報ぜしめたり、カルヂナル・ボルゲーゼは、法王の侍
• 486,643,64,2227來り、アマチを乘せて、他の馬車、及び騾馬と共に、チビタベッキヤに向へり、
• 367,643,69,2206同夜は、サンタ・セベーラに宿泊し、翌早朝出發して、土曜日第十五時、日本の
• 834,644,66,2211に關して尋ねたる後、迎の爲め、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車、外三輛、并に
• 716,638,66,2210驟馬十頭を派遣せり、木曜日、朝カルヂナル・ボルゲーゼの書記官、フランチ
• 605,659,62,2196エスコ・バンヂノは、カルヂナルの馬車に乘りて、アラチエリの石階の下に
• 1067,651,67,2199レオネをして、一行の接待に當らしめたり、右兩人は、アラチエリの僧院に
• 1417,645,63,2197スパニヤ國王の書を携へて、法王の許に急行せしめ、又カルヂナル・ボルゲ
• 251,649,69,2208大使に面會し、カルヂナルの書を呈したり、アマチは、之をイタリヤ語より
• 953,641,65,2215至り、パードレ・フワン・ソテロ、及びアマチに面會し、使節の事、并に隨員の事
• 1180,634,65,2206從兼宿泊掛長モンシニヨル・コスタグート、及びモンシニヨル・パオロ・アラ
• 1767,632,62,2201并にイスパニヤ國王が之に與へし待遇について話せり、又カルヂナル・ボ
• 1535,640,62,2201イスパニヤ大使は、アマチ等と協議の上、書記官フワン・レスカノをして、イ
• 136,667,69,2186イスパニヤ語に譯し、パードレ・ソテロ、更に之を日本語に譯せり、日本の大
• 1206,274,44,171使節接待
• 1161,274,39,42員
• 1880,699,45,423慶長十八年九月十五日
• 1888,2433,44,117二三六