『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.264

OCR テキスト

多く續きたり、, なり、最後にカルヂナル・ボルゲーゼの馬車にて、大使の同僚パードレ・フラ, ンタンゼロ城にては奏樂をなし、橋を渡るに當りて祝砲を放てり、行列の, 終點なる市廳前の廣場に至るや中央の廊にはセナトーレ・カブリエル・フ, して、又一人はフランシスコ・マルチネス・モンタニヨと云ひ、日本語の通譯, ワルコニヨの喇叺手整列し、右の廊には樂隊、左にはコンセルバトーレの, 敬禮に對して答禮をなせり、隨員も亦同樣に挨拶をなしたり、, 喇叺手整列せり、大使等は、此處に著して下乘し、僧院の門前に於て、法王廳, 襟飾及び帽子を着け、時々之を〓し、愉快なる容貌に微笑を帶びて、群衆の, 次にイスパニヤ風の衣服を纏ひたる二人の通譯、馬上にて進みたり、一人, の宿泊掛長ジヨバン・バッチスタ・コスタグートに迎へられて、設けの宿所, はドクトル・シピヨネ・アマチと云ひ、イスパニヤ及びイタリヤ語の通譯に, イ・ルイス・ソテロ、同派のパードレ數名と共に來り、その後には大小の馬車, サン・ピエトロの廣場を過ぐる時、スウイスの侍衞兵、多數の祝砲を放ち、サ, に就きたり、, 祝砲ト奏, 樂, 通譯, 慶長十八年九月十五日, 二六四

頭注

• 祝砲ト奏
• 樂
• 通譯

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二六四

注記 (20)

• 953,645,55,429多く續きたり、
• 1189,644,62,2195なり、最後にカルヂナル・ボルゲーゼの馬車にて、大使の同僚パードレ・フラ
• 719,658,67,2185ンタンゼロ城にては奏樂をなし、橋を渡るに當りて祝砲を放てり、行列の
• 604,644,62,2194終點なる市廳前の廣場に至るや中央の廊にはセナトーレ・カブリエル・フ
• 1304,645,67,2205して、又一人はフランシスコ・マルチネス・モンタニヨと云ひ、日本語の通譯
• 490,653,64,2188ワルコニヨの喇叺手整列し、右の廊には樂隊、左にはコンセルバトーレの
• 1652,643,63,1856敬禮に對して答禮をなせり、隨員も亦同樣に挨拶をなしたり、
• 371,646,72,2206喇叺手整列せり、大使等は、此處に著して下乘し、僧院の門前に於て、法王廳
• 1766,640,65,2192襟飾及び帽子を着け、時々之を〓し、愉快なる容貌に微笑を帶びて、群衆の
• 1539,645,62,2200次にイスパニヤ風の衣服を纏ひたる二人の通譯、馬上にて進みたり、一人
• 254,660,72,2187の宿泊掛長ジヨバン・バッチスタ・コスタグートに迎へられて、設けの宿所
• 1426,642,61,2202はドクトル・シピヨネ・アマチと云ひ、イスパニヤ及びイタリヤ語の通譯に
• 1073,648,63,2198イ・ルイス・ソテロ、同派のパードレ數名と共に來り、その後には大小の馬車
• 839,653,66,2190サン・ピエトロの廣場を過ぐる時、スウイスの侍衞兵、多數の祝砲を放ち、サ
• 140,657,53,347に就きたり、
• 863,283,43,171祝砲ト奏
• 820,283,40,41樂
• 1541,280,41,83通譯
• 1882,709,46,422慶長十八年九月十五日
• 1891,2440,41,112二六四