『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.251

OCR テキスト

て厚く之に謝し、石階を上り、モンシニヨル・コスタグートに迎へられて、僧, 棧敷に著き、盛儀を看、又法王の祝福を受け、喜に滿ち、同じ道を通りて、アラ, に當り、常例により、サン・ピエトロ寺に於て、, 入市の式を行へり、他の大使なるサン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派, 使は、會合の貴紳に謝意を表して、僧院の石階にて下馬せり、マルコ・アント, 見の日時の指定を法王に請はんことを求めたり、, ニオ・ビットリヨも、同所にて辭し去れり、大使は、イタリヤ語の通譯を介し, 馬車に乘り隨員を率ゐて、サンタ・マルタ寺に面したる門に至り、ジョパン, 二・バッチスタ・コスタグートに案内せられて、立派なる幕を以て圍ひたる, 院に入れり、諸聖の祭日, チエリに歸れり、アマチは、法王宮に留り、侍從モンシニヨル・パボーネに〓, 至りし時、喇叺、及び他の樂器を以て奏樂をなせり、此所にて行列を解き、大, 千六百十五年十月二十九日、金曜日、日本奧州の王の大使ドン・フィリッポ, 法王臨席の上、聖祭を行ふ筈なりしかば、大使はカルヂナル・ボルゲーゼの, 式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世、在位中の日記、卷二十二、, 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第九十八號翻譯, 月一日, ○十一, えとろ寺, ノ聖祭臨, さん・ぴ, 席, 入市式, 慶長十八年九月十五日, 二五一

割注

• 月一日
• ○十一

頭注

• えとろ寺
• ノ聖祭臨
• さん・ぴ
• 席
• 入市式

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二五一

注記 (25)

• 1592,649,70,2207て厚く之に謝し、石階を上り、モンシニヨル・コスタグートに迎へられて、僧
• 1015,635,67,2205棧敷に著き、盛儀を看、又法王の祝福を受け、喜に滿ち、同じ道を通りて、アラ
• 1477,1581,61,1282に當り、常例により、サン・ピエトロ寺に於て、
• 317,636,66,2207入市の式を行へり、他の大使なるサン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派
• 1830,642,62,2201使は、會合の貴紳に謝意を表して、僧院の石階にて下馬せり、マルコ・アント
• 790,641,56,1499見の日時の指定を法王に請はんことを求めたり、
• 1711,659,65,2192ニオ・ビットリヨも、同所にて辭し去れり、大使は、イタリヤ語の通譯を介し
• 1250,642,61,2195馬車に乘り隨員を率ゐて、サンタ・マルタ寺に面したる門に至り、ジョパン
• 1130,658,62,2188二・バッチスタ・コスタグートに案内せられて、立派なる幕を以て圍ひたる
• 1488,643,56,701院に入れり、諸聖の祭日
• 900,649,62,2196チエリに歸れり、アマチは、法王宮に留り、侍從モンシニヨル・パボーネに〓
• 1944,649,63,2205至りし時、喇叺、及び他の樂器を以て奏樂をなせり、此所にて行列を解き、大
• 437,641,62,2212千六百十五年十月二十九日、金曜日、日本奧州の王の大使ドン・フィリッポ
• 1365,645,62,2201法王臨席の上、聖祭を行ふ筈なりしかば、大使はカルヂナル・ボルゲーゼの
• 549,712,69,2092式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世、在位中の日記、卷二十二、
• 649,589,103,1832〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第九十八號翻譯
• 1470,1366,41,187月一日
• 1516,1370,40,172○十一
• 1350,286,36,163えとろ寺
• 1302,286,42,164ノ聖祭臨
• 1393,283,34,162さん・ぴ
• 1261,280,38,41席
• 337,272,43,126入市式
• 224,704,44,426慶長十八年九月十五日
• 214,2437,45,101二五一