『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.239

OCR テキスト

を迎へ、挨拶終りて室内に導けり、パードレ・ソテロ、使節の主意を説き、法王、, へたり、感謝の祈祷をなさんとて、寺に到りし時、長老は、マリヤの像の覆を, めたり、公爵は、來訪を謝し、要求の主意を貫徹せしむることに盡力するこ, 達せしむることに盡力すべきことを約せり、大使は、カルヂナルの許を辭, して、法王の甥なるスルモナ公を訪問せり、公爵は、廣間の戸の處に於て、之, 取りて之を示せり、次で、モンシニヨル・コスタグートの案内にて、設けの室, アラチエリの僧院に至りしに、寺僧皆松明を照して、石階の中段に之を迎, 及びカルヂナルより、名譽の待遇を受けしことを陳べ、又公爵の保護を求, とを約せり、右訪問の終りしは、アべ・マリヤの時刻なりき、一行は、馬車にて、, カルヂナル・ボルゲーゼ、奧州の王の大使に贈りし書翰の案文、, を謝し、使節の主意を述べたり、カルヂナルは、その話を聞き、使節の目的を, 闇下等が、國王の命を奉じて、法王に敬意を表せんが爲め、遠方より來りし, に入れり、法王は、又一行を鄭重に待遇することを命じ、宮中の人を遣し、食, 器を與へ、又馬車と四人の御者とを貸したり、, 〔ローマ市アンゼロ圖書館文書〕歐文材料第九十號翻譯, あらちえ, り僧院宿, 公訪問, するもな, 泊, 慶長十八年九月十五日, 二三九

頭注

• あらちえ
• り僧院宿
• 公訪問
• するもな
• 泊

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二三九

注記 (22)

• 1590,634,62,2224を迎へ、挨拶終りて室内に導けり、パードレ・ソテロ、使節の主意を説き、法王、
• 1010,645,60,2198へたり、感謝の祈祷をなさんとて、寺に到りし時、長老は、マリヤの像の覆を
• 1357,643,60,2202めたり、公爵は、來訪を謝し、要求の主意を貫徹せしむることに盡力するこ
• 1822,637,61,2208達せしむることに盡力すべきことを約せり、大使は、カルヂナルの許を辭
• 1706,643,63,2201して、法王の甥なるスルモナ公を訪問せり、公爵は、廣間の戸の處に於て、之
• 898,636,56,2211取りて之を示せり、次で、モンシニヨル・コスタグートの案内にて、設けの室
• 1126,640,59,2207アラチエリの僧院に至りしに、寺僧皆松明を照して、石階の中段に之を迎
• 1474,639,60,2206及びカルヂナルより、名譽の待遇を受けしことを陳べ、又公爵の保護を求
• 1243,642,58,2213とを約せり、右訪問の終りしは、アべ・マリヤの時刻なりき、一行は、馬車にて、
• 431,716,57,1857カルヂナル・ボルゲーゼ、奧州の王の大使に贈りし書翰の案文、
• 1936,641,61,2198を謝し、使節の主意を述べたり、カルヂナルは、その話を聞き、使節の目的を
• 312,635,61,2204闇下等が、國王の命を奉じて、法王に敬意を表せんが爲め、遠方より來りし
• 780,641,60,2204に入れり、法王は、又一行を鄭重に待遇することを命じ、宮中の人を遣し、食
• 667,634,55,1361器を與へ、又馬車と四人の御者とを貸したり、
• 529,591,98,1754〔ローマ市アンゼロ圖書館文書〕歐文材料第九十號翻譯
• 1196,274,34,166あらちえ
• 1147,271,39,168り僧院宿
• 1699,275,41,122公訪問
• 1747,279,31,163するもな
• 1106,270,37,39泊
• 215,702,44,423慶長十八年九月十五日
• 212,2434,42,120二三九