『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.276

OCR テキスト

延引することを命じたり、然れども予等は、猶豫することを欲せざりしが, する筈なりくしが、天候惡しく雨降りたれば、法王は、之を好天氣の第一日に, 食料、及び荷物運搬の騾馬を多く送り、又其侍臣なる牧師を遣したれば、其, 案内にてローマに向へり、市に近づきし時、馬車及び、騎馬の士、予等を迎へ, の地まで、自用の馬車一輛、外に馬車三輛、旅行用の諸道具、從僕并に全員の, 甥なる公爵を、その邸に訪問せしに、彼等は、予等の爲めに、大に盡力するこ, 直ちに法王の許に導けり、法王は大に喜びて、我等に接し、日本の大使に對, 使徒サン・シモン、及びユダの日、多數の馬、及び馬車に伴はれて、市内を通過, とを約せり、同所より、ラテランのサン・ジョバンニ寺に導き、, 故に、法王に請ひて、次の日之を行ふことゝせり、カルヂナル・ボルゲーゼの, 侍臣は、法王の式部官、并に當市に滯在する我が派の事務員と共に來れり、, しては、特に名譽の待遇をなせり、次でカルヂナル・ボルゲーゼ、及び法王の, ーヤのアルカサルに於ての如くせり、食事は、諸王に供するものと同じ、, 予等宣教師は、大使と共に、カルヂナル・ボルゲーゼの車に乘り、他の日本人, 法王の室に宿泊せしめたり、法王の侍臣等、予等に給仕し、萬事、セビ, や寺ノ, ○あらちえり, 誤ナリ, ノさんた・まり, 王ニ内〓, 見ス, 支倉等法, ろーま入, 市式ヲ墨, 出迎ヘシ, グ, 慶長十八年九月十五日, 二七六

割注

• や寺ノ
• ○あらちえり
• 誤ナリ
• ノさんた・まり

頭注

• 王ニ内〓
• 見ス
• 支倉等法
• ろーま入
• 市式ヲ墨
• 出迎ヘシ
• グ

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二七六

注記 (28)

• 507,642,59,2195延引することを命じたり、然れども予等は、猶豫することを欲せざりしが
• 622,645,62,2194する筈なりくしが、天候惡しく雨降りたれば、法王は、之を好天氣の第一日に
• 1663,644,61,2193食料、及び荷物運搬の騾馬を多く送り、又其侍臣なる牧師を遣したれば、其
• 1548,641,61,2207案内にてローマに向へり、市に近づきし時、馬車及び、騎馬の士、予等を迎へ
• 1781,647,59,2181の地まで、自用の馬車一輛、外に馬車三輛、旅行用の諸道具、從僕并に全員の
• 1200,641,62,2204甥なる公爵を、その邸に訪問せしに、彼等は、予等の爲めに、大に盡力するこ
• 1433,640,60,2203直ちに法王の許に導けり、法王は大に喜びて、我等に接し、日本の大使に對
• 739,641,60,2206使徒サン・シモン、及びユダの日、多數の馬、及び馬車に伴はれて、市内を通過
• 1087,649,58,1780とを約せり、同所より、ラテランのサン・ジョバンニ寺に導き、
• 393,645,56,2192故に、法王に請ひて、次の日之を行ふことゝせり、カルヂナル・ボルゲーゼの
• 276,643,58,2218侍臣は、法王の式部官、并に當市に滯在する我が派の事務員と共に來れり、
• 1316,643,61,2195しては、特に名譽の待遇をなせり、次でカルヂナル・ボルゲーゼ、及び法王の
• 855,647,58,2142ーヤのアルカサルに於ての如くせり、食事は、諸王に供するものと同じ、
• 160,651,59,2192予等宣教師は、大使と共に、カルヂナル・ボルゲーゼの車に乘り、他の日本人
• 970,848,59,1983法王の室に宿泊せしめたり、法王の侍臣等、予等に給仕し、萬事、セビ
• 1006,653,39,173や寺ノ
• 1116,2439,37,396○あらちえり
• 963,645,40,191誤ナリ
• 1073,2451,35,384ノさんた・まり
• 1440,281,41,171王ニ内〓
• 1396,280,40,76見ス
• 1483,280,45,169支倉等法
• 326,285,37,163ろーま入
• 278,282,41,168市式ヲ墨
• 1818,278,39,164出迎ヘシ
• 242,283,26,36グ
• 1897,710,44,423慶長十八年九月十五日
• 1895,2431,44,116二七六