『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.271

OCR テキスト

たり、他の諸國王の大使を迎ふる時の如く、カルヂナル等の騾馬を送るこ, を來訪すべしと云へり、, となかりしも、多數の侍衞兵、及び騎馬の士、之に加はりたり、フランス、及び, 聖明なる我がの君、, 當市に著し、アラチエリの塔内に宿泊せり、法王は、一日につき、二十スクー, 上に結び、年齡四十六なり、羅紗地國風の衣服を着せり、隨行員は、二十七人, 書記官を遣はしゝに、日本の大使は、大に之を喜び、法王に〓見せる後、小官, サン・フランシスコ跣足派のフラーテ等が、案内し來れる日本の大使、, ドを給し、法王宮の吏員をして、之を接待せしむ、木曜日に、入市の式を擧げ, 大使は、丈並より少しく低く、色黒く、肉太り、顏方にして、鬚髯を剃り、髮は頭, イスパニヤの大使は、人をして、之を訪問せしめたれば、小官も、亦之に傚ひ、, ローマ駐在のべニス大使より、ベニスの大統領に上りし書、, 殿下の最も忠誠にして、最も賤しき僕。, 〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百四號翻譯, フワビヨ・マセツチ(自署), ○上, 略, 貌并ニ服, 支倉ノ容, 市式, ろーま入, 裝, 慶長十八年九月十五日, 二七一

割注

• ○上
• 略

頭注

• 貌并ニ服
• 支倉ノ容
• 市式
• ろーま入
• 裝

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二七一

注記 (24)

• 1003,637,65,2198たり、他の諸國王の大使を迎ふる時の如く、カルヂナル等の騾馬を送るこ
• 546,627,54,711を來訪すべしと云へり、
• 890,632,60,2203となかりしも、多數の侍衞兵、及び騎馬の士、之に加はりたり、フランス、及び
• 1473,634,54,494聖明なる我がの君、
• 1236,629,63,2197當市に著し、アラチエリの塔内に宿泊せり、法王は、一日につき、二十スクー
• 307,631,62,2198上に結び、年齡四十六なり、羅紗地國風の衣服を着せり、隨行員は、二十七人
• 654,624,64,2213書記官を遣はしゝに、日本の大使は、大に之を喜び、法王に〓見せる後、小官
• 1348,786,65,2064サン・フランシスコ跣足派のフラーテ等が、案内し來れる日本の大使、
• 1119,642,63,2194ドを給し、法王宮の吏員をして、之を接待せしむ、木曜日に、入市の式を擧げ
• 423,630,62,2204大使は、丈並より少しく低く、色黒く、肉太り、顏方にして、鬚髯を剃り、髮は頭
• 771,636,61,2209イスパニヤの大使は、人をして、之を訪問せしめたれば、小官も、亦之に傚ひ、
• 1582,716,63,1775ローマ駐在のべニス大使より、ベニスの大統領に上りし書、
• 1932,1283,58,1137殿下の最も忠誠にして、最も賤しき僕。
• 1682,583,99,1615〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百四號翻譯
• 1813,1787,58,711フワビヨ・マセツチ(自署)
• 1384,639,42,109○上
• 1344,636,40,40略
• 430,262,43,175貌并ニ服
• 476,262,41,173支倉ノ容
• 1227,264,41,83市式
• 1272,268,40,168ろーま入
• 387,265,41,42裝
• 208,696,45,430慶長十八年九月十五日
• 207,2429,41,100二七一