『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.295

OCR テキスト

派遣とを求むることを述べたり、, ゲーゼには、高尚なる室内用衣裳を贈れりといふ, 千六百十五年十一月四日ローマに於て、, をなし、國王が基督教に熱心にして、歸順の意切なるも、更に進歩したる後, しむる希望を懷き、速に好結果を得んが爲めに、神靈上の補助と、宣教師の, 法王は、昨日、日本の大使の〓見に參列せんが爲め、カルヂナル等を法, を俟ちて之をなさんとすること、并に皇帝及び日本の他の諸國を教化せ, には、寶玉の裝飾ありて、一千スクードの價ある一の杖、又カルヂナル・ボル, 車之に同伴せり、大使が信任状を捧呈したる後、同伴のフラーテ一人演述, 宮に至るまでは、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車に乘り、往返とも多數の馬, 日本の大使は、法王に最も美麗なる寶玉と、靴一足とを獻ぜり、スルモナ公, 聖明なる我が君、, 王宮に招きたり、日本の大使は、午後法王に〓見せり、アラチエリより法王, ローマ駐在のフエルラヽ大使より、フエルラヽ公に上りし書、, 〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百十六號翻譯, ○上, ○下, 略, 略, 他ヘノ贈, 法王ソノ, 法王使節, ヲ引見ス, 物, 慶長十八年九月十五日, 二九五

割注

• ○上
• ○下
• 略

頭注

• 他ヘノ贈
• 法王ソノ
• 法王使節
• ヲ引見ス
• 物

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二九五

注記 (26)

• 759,630,56,1002派遣とを求むることを述べたり、
• 410,642,56,1469ゲーゼには、高尚なる室内用衣裳を贈れりといふ
• 294,921,56,1281千六百十五年十一月四日ローマに於て、
• 1106,631,58,2210をなし、國王が基督教に熱心にして、歸順の意切なるも、更に進歩したる後
• 876,633,57,2194しむる希望を懷き、速に好結果を得んが爲めに、神靈上の補助と、宣教師の
• 1570,777,57,2064法王は、昨日、日本の大使の〓見に參列せんが爲め、カルヂナル等を法
• 990,631,57,2200を俟ちて之をなさんとすること、并に皇帝及び日本の他の諸國を教化せ
• 526,640,59,2182には、寶玉の裝飾ありて、一千スクードの價ある一の杖、又カルヂナル・ボル
• 1222,630,57,2209車之に同伴せり、大使が信任状を捧呈したる後、同伴のフラーテ一人演述
• 1341,631,54,2208宮に至るまでは、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車に乘り、往返とも多數の馬
• 643,636,58,2197日本の大使は、法王に最も美麗なる寶玉と、靴一足とを獻ぜり、スルモナ公
• 1686,633,57,496聖明なる我が君、
• 1453,630,59,2209王宮に招きたり、日本の大使は、午後法王に〓見せり、アラチエリより法王
• 1802,722,57,1846ローマ駐在のフエルラヽ大使より、フエルラヽ公に上りし書、
• 1895,590,101,2049〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百十六號翻譯
• 1595,639,42,113○上
• 442,2145,38,107○下
• 1555,638,39,37略
• 397,2144,40,37略
• 614,267,41,169他ヘノ贈
• 658,265,40,163法王ソノ
• 1475,263,43,173法王使節
• 1434,268,40,159ヲ引見ス
• 568,267,43,40物
• 189,699,45,424慶長十八年九月十五日
• 193,2422,44,120二九五