『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.275

OCR テキスト

送りしものなり、, 著したるが爲め、法王以下、皆大なる滿足を得たり、, 予等の法王領に來りし時、カルヂナル・ボルゲーゼは、ローマを距る四十哩, 於て起りたる諸事を報告せんとす、神の惠により、日本人の、當ローマ市に, の滅亡に終ることなきを保せず、國王若し意あらば、政宗の領土と共にそ, り、今又之を貴父に報ずるは、必要に應じて、この事を法王に報じ、實情の報, となからんことを希ふが故なり、, は政宗を以て、之と同盟を結ぶものとなして、一大〓難を生じ、爲めに政宗, の生命を奪ふは、容易なることを報じたりといふ、予はイスパニヤ國王に, 向ひ、この貿易、并に使節に關しては、多大の思考を要すべきことを通信せ, 告なきが爲めに、使節の目的を達せしめ、福音、及び法王の不名譽に終るこ, 貴僧が豫て命ぜられしところに從ひ(今最初の好機會を利用して、當地に, 本書はパードレ・フライ・ルイス・ソテロが、ローマより、當市の高僧に書き, 諸カルヂナルの待遇の報告〕歐文材料第百六號翻譯, 〔昨年當セビーヤ市を去りく日本の使節に對する法王パオロ五世并に, ○コノ書ハ、千六百十六年、セビー, ヤ市二於テ刊行セシモノナリ、, テ日本司, 係ニツイ, 政宗ト家, 康トノ關, 教ノ觀察, 法王支倉, 一行ヲ, 慶長十八年九月十五日, 二七五

割注

• ○コノ書ハ、千六百十六年、セビー
• ヤ市二於テ刊行セシモノナリ、

頭注

• テ日本司
• 係ニツイ
• 政宗ト家
• 康トノ關
• 教ノ觀察
• 法王支倉
• 一行ヲ

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二七五

注記 (26)

• 758,700,55,497送りしものなり、
• 411,628,57,1501著したるが爲め、法王以下、皆大なる滿足を得たり、
• 294,633,58,2191予等の法王領に來りし時、カルヂナル・ボルゲーゼは、ローマを距る四十哩
• 526,630,58,2195於て起りたる諸事を報告せんとす、神の惠により、日本人の、當ローマ市に
• 1798,636,58,2191の滅亡に終ることなきを保せず、國王若し意あらば、政宗の領土と共にそ
• 1451,631,59,2201り、今又之を貴父に報ずるは、必要に應じて、この事を法王に報じ、實情の報
• 1222,635,54,992となからんことを希ふが故なり、
• 1913,634,60,2192は政宗を以て、之と同盟を結ぶものとなして、一大〓難を生じ、爲めに政宗
• 1683,638,59,2190の生命を奪ふは、容易なることを報じたりといふ、予はイスパニヤ國王に
• 1569,630,56,2196向ひ、この貿易、并に使節に關しては、多大の思考を要すべきことを通信せ
• 1336,628,58,2204告なきが爲めに、使節の目的を達せしめ、福音、及び法王の不名譽に終るこ
• 642,630,56,2195貴僧が豫て命ぜられしところに從ひ(今最初の好機會を利用して、當地に
• 871,700,62,2128本書はパードレ・フライ・ルイス・ソテロが、ローマより、當市の高僧に書き
• 972,611,94,1653諸カルヂナルの待遇の報告〕歐文材料第百六號翻譯
• 1083,581,98,2243〔昨年當セビーヤ市を去りく日本の使節に對する法王パオロ五世并に
• 789,1215,42,964○コノ書ハ、千六百十六年、セビー
• 744,1222,43,901ヤ市二於テ刊行セシモノナリ、
• 1816,268,39,162テ日本司
• 1859,263,39,167係ニツイ
• 1945,263,40,168政宗ト家
• 1901,263,41,171康トノ關
• 1769,263,43,171教ノ觀察
• 323,272,40,165法王支倉
• 279,294,41,135一行ヲ
• 190,702,45,423慶長十八年九月十五日
• 192,2428,46,118二七五