『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.228

OCR テキスト

よう我等は期待する。, が)なお希望が持てること等々〔の報告を受けたが〕、斯る貴下の一聯の報告や行動に就いて、, エルと若干の硫黄等、總額一七四四二七グルデン九スタイフェル一ペニングの積荷を搭載し, る。これに依って會社がより多くの利盆を得て、これが貴下に昇進の機會を與えることとなる, 國王の不滿足等の事に就いて〔報らされた。また〕、同樣に、貿易の進展の爲めに、また前記, 我々はいま本書で逐一回答するつもりはなく、これを今後そちらへ派船が行なわれる折まで延, 〔貴下の書翰によって、我等は〕貴下の二度目の渡航、竝びにトンキン國への再度の航海、, がましく仄めかしているが)これを妨げようとせぬ限り、(我等もそうならぬことを希望する, ルデンの給與を支給し、再度、前記のメールマン號に搭乘して、之にスホイト銀六〇〇〇〇タ, の國王陛下の強い要望を考慮して、ヴァッケンデ・ブーイ號を五十名の乘組員と共に〔同地, 前述の資本を貨物の買附けに投下し、これを携えて日本へ出發することは、若し國王が(脅迫, に〕滯留させることに同意せねばならなかった事情、將又、來たる七月十日乃至十五日迄に、, トラウデニウスとタイオワンに於ける彼の評議會が、貴下に、商務員の資格で、月額五十四グ, て、彼の地, 地。〓に赴くことを委任した旨、通報を得たが、今、本書に於いてこの件を承認す, 報告に接した。更に、ヨアン・ファン・エルセラック閣下の書面に基づき、長官。パウルス, 京。, より諸般の, ルスト東京, 情勢を報告, ブルックホ, を命ず, に東京航海, クホルスト, 長官ブルツ, に託すべし, 返信は後便, 總督之を承, タイオワン, 認す, す, 一六四三年四月, 二三一

割注

• 京。

頭注

• より諸般の
• ルスト東京
• 情勢を報告
• ブルックホ
• を命ず
• に東京航海
• クホルスト
• 長官ブルツ
• に託すべし
• 返信は後便
• 總督之を承
• タイオワン
• 認す
• す

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二三一

注記 (33)

• 1198,628,52,503よう我等は期待する。
• 458,618,60,2283が)なお希望が持てること等々〔の報告を受けたが〕、斯る貴下の一聯の報告や行動に就いて、
• 1493,645,64,2270エルと若干の硫黄等、總額一七四四二七グルデン九スタイフェル一ペニングの積荷を搭載し
• 1289,623,62,2288る。これに依って會社がより多くの利盆を得て、これが貴下に昇進の機會を與えることとなる
• 980,620,63,2290國王の不滿足等の事に就いて〔報らされた。また〕、同樣に、貿易の進展の爲めに、また前記
• 353,623,60,2283我々はいま本書で逐一回答するつもりはなく、これを今後そちらへ派船が行なわれる折まで延
• 1084,702,62,2176〔貴下の書翰によって、我等は〕貴下の二度目の渡航、竝びにトンキン國への再度の航海、
• 561,619,62,2288がましく仄めかしているが)これを妨げようとせぬ限り、(我等もそうならぬことを希望する
• 1599,634,65,2279ルデンの給與を支給し、再度、前記のメールマン號に搭乘して、之にスホイト銀六〇〇〇〇タ
• 874,625,64,2284の國王陛下の強い要望を考慮して、ヴァッケンデ・ブーイ號を五十名の乘組員と共に〔同地
• 666,616,62,2296前述の資本を貨物の買附けに投下し、これを携えて日本へ出發することは、若し國王が(脅迫
• 769,627,63,2254に〕滯留させることに同意せねばならなかった事情、將又、來たる七月十日乃至十五日迄に、
• 1702,633,63,2286トラウデニウスとタイオワンに於ける彼の評議會が、貴下に、商務員の資格で、月額五十四グ
• 1400,631,54,265て、彼の地
• 1389,852,71,2058地。〓に赴くことを委任した旨、通報を得たが、今、本書に於いてこの件を承認す
• 1808,627,64,2258報告に接した。更に、ヨアン・ファン・エルセラック閣下の書面に基づき、長官。パウルス
• 1385,914,37,51京。
• 1016,360,41,211より諸般の
• 1060,365,41,207ルスト東京
• 973,357,41,215情勢を報告
• 1106,357,41,213ブルックホ
• 1658,365,39,124を命ず
• 1703,366,41,212に東京航海
• 1748,368,36,210クホルスト
• 1791,364,39,207長官ブルツ
• 362,354,41,213に託すべし
• 406,353,43,215返信は後便
• 1411,362,42,214總督之を承
• 1836,367,36,205タイオワン
• 1370,362,37,80認す
• 931,355,36,41す
• 259,827,45,286一六四三年四月
• 254,2547,43,109二三一