『大日本古文書』 幕末外国関係文書 51 文久1年3月 p.255

OCR テキスト

たその話を傳えるに際しては、露見することへの深い恐怖感のもとにあるか、あるいはそう, やっと私の許に屆けられている情報は、間もなく無くなります。何故ならば、恐らくは彼が, 妨げているのです。政府が沈默しているため、こういう祕密の話を手に入れるためには、何, に日本政府が固執するのは、とても殘念です。かかる意識が、外國人の日本での存在が國内, め、それでもなお私はあらゆる手段を使い續けます。, した振りをしています。隱し立て及び、一貫した不信の念でもって、我々に對し振舞うこと, 出來事について判斷の基礎を成すのに役立つ筈の情報を、できる所ではどこでも入手するた, ざるを得ないと判斷するからです。公職にある人々がそれほどまで我々に隱そうとしている, その祕密の話をわれわれに傳えた當地の者たちは、曖昧で漠然とした形でしか言わず、ま, よりもわが旗番を使わざるを得ないので、殘念ながら、彼の庶民階級での下部組織を通じて, くからの諸計畫を認めるようにミヤコの宮廷に働きかけたいらしい、というのです。, 私に提供する情報のためひどく脅かされた彼自身の安全のためには、私の許から彼を遠ざけ, 分裂のほとんどの理由とされている筈であるのに、にもかかわらず、我々にとっては捉えが, たいこの二重の政府の、上〓部分を確かに搖さぶる政治變動を追跡する事を、我々に對して, 祕密主義ハ, 遺憾ニシテ, 追跡ヲ困難, 手今後不可, 安全上彼ヲ, 旗番ノ身ノ, 遠サケン, 祕密情報入, 能ナルベシ, 入手二盡力, 政治變動ノ, 旗番二依ル, 日本政府ノ, 猶政治情報, タラシム, セン, 文久元年三月, 二五五

頭注

• 祕密主義ハ
• 遺憾ニシテ
• 追跡ヲ困難
• 手今後不可
• 安全上彼ヲ
• 旗番ノ身ノ
• 遠サケン
• 祕密情報入
• 能ナルベシ
• 入手二盡力
• 政治變動ノ
• 旗番二依ル
• 日本政府ノ
• 猶政治情報
• タラシム
• セン

柱

• 文久元年三月

ノンブル

• 二五五

注記 (32)

• 1650,616,55,2254たその話を傳えるに際しては、露見することへの深い恐怖感のもとにあるか、あるいはそう
• 797,621,58,2248やっと私の許に屆けられている情報は、間もなく無くなります。何故ならば、恐らくは彼が
• 1041,611,57,2266妨げているのです。政府が沈默しているため、こういう祕密の話を手に入れるためには、何
• 1405,620,59,2254に日本政府が固執するのは、とても殘念です。かかる意識が、外國人の日本での存在が國内
• 314,625,54,1280め、それでもなお私はあらゆる手段を使い續けます。
• 1525,620,58,2250した振りをしています。隱し立て及び、一貫した不信の念でもって、我々に對し振舞うこと
• 434,620,59,2257出來事について判斷の基礎を成すのに役立つ筈の情報を、できる所ではどこでも入手するた
• 556,620,55,2252ざるを得ないと判斷するからです。公職にある人々がそれほどまで我々に隱そうとしている
• 1774,669,57,2198その祕密の話をわれわれに傳えた當地の者たちは、曖昧で漠然とした形でしか言わず、ま
• 919,624,58,2251よりもわが旗番を使わざるを得ないので、殘念ながら、彼の庶民階級での下部組織を通じて
• 1898,619,57,2049くからの諸計畫を認めるようにミヤコの宮廷に働きかけたいらしい、というのです。
• 675,615,59,2255私に提供する情報のためひどく脅かされた彼自身の安全のためには、私の許から彼を遠ざけ
• 1284,615,55,2252分裂のほとんどの理由とされている筈であるのに、にもかかわらず、我々にとっては捉えが
• 1162,618,57,2256たいこの二重の政府の、上〓部分を確かに搖さぶる政治變動を追跡する事を、我々に對して
• 1491,307,43,201祕密主義ハ
• 1449,306,39,207遺憾ニシテ
• 1364,308,41,209追跡ヲ困難
• 846,311,40,208手今後不可
• 646,311,41,207安全上彼ヲ
• 691,310,38,205旗番ノ身ノ
• 604,310,37,161遠サケン
• 890,307,41,211祕密情報入
• 804,310,40,204能ナルベシ
• 406,312,40,211入手二盡力
• 1408,309,40,203政治變動ノ
• 934,307,39,206旗番二依ル
• 1536,307,40,202日本政府ノ
• 449,309,40,213猶政治情報
• 1325,308,33,158タラシム
• 365,316,34,71セン
• 188,786,44,328文久元年三月
• 195,2356,42,134二五五