『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.222

OCR テキスト

神は何処にいるのか、と言います。他の者たちは、彼の首を斬って生き返るかどうか見てみよ, 大論争をしたことです。坊主達は神の事柄を否定し、かくも明らかな真実を虚言であるとしま, した。そして、彼等は負けたと分かると、それを認めようとせず、むしろ自分達の悪魔も嫌う, な事柄を質問して大声で叫びました。そして、負けていないことを示すために、大声で話し、, 程の(〇アルカラ版では、「悪魔の手先となる者たちが期待され得るような、」となる。)下劣, パードレが言うことを嘲笑する者たちもいれば、彼を嘲笑して神と呼ぶ者たちもいます。そし, う、と言い、街を歩くと、私達がすることを見て嘲笑します(〇アジュダ図書館及び科学学士, て、[彼に向かって(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]質問をする時にからかって、, 院図書館の古写本では、「彼等が街を歩くと、洗礼について嘲笑して、キリスト教徒になるた, 私達(〇アルカソヴァ等を指す。)は悪魔である、と言いながら、門から外に出ていきました。, 土地の異教徒達の司祭である一人の坊主の家に転居して、そこで神の事柄についての数多くの, を指す。)のパードレ達が言っていることはすべて嘘である、と俗世の人びとに説きました。, ですから、からかって(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、欠落している。)、, 私達を天から来たものと呼んでいます。なぜなら、天竺とはそういう意味であるからです。彼, めに体を洗いたい、とからかって言います。」となる。)。そして、彼等は、チンシコ(○天, 一二四

ノンブル

• 一二四

注記 (16)

• 881,602,58,2289神は何処にいるのか、と言います。他の者たちは、彼の首を斬って生き返るかどうか見てみよ
• 1606,610,60,2287大論争をしたことです。坊主達は神の事柄を否定し、かくも明らかな真実を虚言であるとしま
• 1500,607,59,2291した。そして、彼等は負けたと分かると、それを認めようとせず、むしろ自分達の悪魔も嫌う
• 1293,605,61,2285な事柄を質問して大声で叫びました。そして、負けていないことを示すために、大声で話し、
• 1397,604,60,2292程の(〇アルカラ版では、「悪魔の手先となる者たちが期待され得るような、」となる。)下劣
• 1088,606,58,2286パードレが言うことを嘲笑する者たちもいれば、彼を嘲笑して神と呼ぶ者たちもいます。そし
• 776,606,60,2288う、と言い、街を歩くと、私達がすることを見て嘲笑します(〇アジュダ図書館及び科学学士
• 984,608,59,2279て、[彼に向かって(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]質問をする時にからかって、
• 676,607,58,2287院図書館の古写本では、「彼等が街を歩くと、洗礼について嘲笑して、キリスト教徒になるた
• 1192,604,59,2288私達(〇アルカソヴァ等を指す。)は悪魔である、と言いながら、門から外に出ていきました。
• 1708,605,60,2288土地の異教徒達の司祭である一人の坊主の家に転居して、そこで神の事柄についての数多くの
• 468,603,59,2288を指す。)のパードレ達が言っていることはすべて嘘である、と俗世の人びとに説きました。
• 365,609,58,2275ですから、からかって(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、欠落している。)、
• 263,605,55,2287私達を天から来たものと呼んでいます。なぜなら、天竺とはそういう意味であるからです。彼
• 569,601,60,2258めに体を洗いたい、とからかって言います。」となる。)。そして、彼等は、チンシコ(○天
• 1843,2563,42,100一二四