『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.67

OCR テキスト

た。兎角するうちに、彼等の中に、我等が彼等に何を要求するのか、と問う者があった。そこ, ことを知らせたところ、我々の言うことは理解出來ない、通詞を連れて來なければならない、, の部落の者達もまた同樣の態度を採った。そして、防壘と嚴重な見張りでもって部落を固め, バルドゥールを上陸させた。夕刻、彼は〓って來て次のように報告した。即ち、彼等が上陸す, るや、住民達はそれぞれの部落に走り、銅鑼を打ち鳴らした。そして、武器を手に、我々の方, に向かってやって來て、彼等の部落に近づくことは一歩たりとも許さじとの氣色であった。他, トに我等の到著の事などを通報し、〓せて、今後我々がどのように事に對處すべきかを知るこ, が本船にやって來るのが明日になるのか、或いは更に先のこととなるのか明らかではないの, との答が返ってきた。そして、結局嶋から引揚げる以外に爲す術がなかった。然るに、事の成, びに水夫七名を本船の短艇でカチウーに遣わし、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルス, とが出來るよう、出來る限り我々に報告するよう指示することが適切である、との見解に達し, で、船長は、オランダ人カピテンに充てた數通の手紙を力チウーに屆けさせたいのだ、という, 行は判然とせぬ樣子で、國工の役人(彼は船の到著を手紙で上に報告する役目を帶びている), 日にキーフィット號から割愛された)に商務助手サミュエル・ロット, で、色々と協議の末、(時を稼ぐため)下級舵手アダム・ダフィッツセン(彼は今月二十六, 竝, ○『平戸商館給與簿』一六四, ○年度には、給仕と見ゆ。, を派す, 連絡の使者, せんとする, 同嶋に上陸, アダム・ダ, も住民に拒, 東京商館に, フィツツセ, まる, サミュエル, ・ロツト, 一六四三年五月リロ號にて, 六八

割注

• ○『平戸商館給與簿』一六四
• ○年度には、給仕と見ゆ。

頭注

• を派す
• 連絡の使者
• せんとする
• 同嶋に上陸
• アダム・ダ
• も住民に拒
• 東京商館に
• フィツツセ
• まる
• サミュエル
• ・ロツト

柱

• 一六四三年五月リロ號にて

ノンブル

• 六八

注記 (31)

• 1291,613,68,2280た。兎角するうちに、彼等の中に、我等が彼等に何を要求するのか、と問う者があった。そこ
• 1083,619,70,2252ことを知らせたところ、我々の言うことは理解出來ない、通詞を連れて來なければならない、
• 1394,616,72,2276の部落の者達もまた同樣の態度を採った。そして、防壘と嚴重な見張りでもって部落を固め
• 1710,613,70,2276バルドゥールを上陸させた。夕刻、彼は〓って來て次のように報告した。即ち、彼等が上陸す
• 1605,610,71,2284るや、住民達はそれぞれの部落に走り、銅鑼を打ち鳴らした。そして、武器を手に、我々の方
• 1503,616,70,2282に向かってやって來て、彼等の部落に近づくことは一歩たりとも許さじとの氣色であった。他
• 351,626,68,2278トに我等の到著の事などを通報し、〓せて、今後我々がどのように事に對處すべきかを知るこ
• 768,620,68,2276が本船にやって來るのが明日になるのか、或いは更に先のこととなるのか明らかではないの
• 978,620,69,2280との答が返ってきた。そして、結局嶋から引揚げる以外に爲す術がなかった。然るに、事の成
• 457,623,67,2284びに水夫七名を本船の短艇でカチウーに遣わし、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルス
• 247,632,68,2274とが出來るよう、出來る限り我々に報告するよう指示することが適切である、との見解に達し
• 1186,617,68,2282で、船長は、オランダ人カピテンに充てた數通の手紙を力チウーに屆けさせたいのだ、という
• 873,617,71,2255行は判然とせぬ樣子で、國工の役人(彼は船の到著を手紙で上に報告する役目を帶びている)
• 561,626,72,1695日にキーフィット號から割愛された)に商務助手サミュエル・ロット
• 665,622,69,2283で、色々と協議の末、(時を稼ぐため)下級舵手アダム・ダフィッツセン(彼は今月二十六
• 581,2860,46,46竝
• 602,2325,45,532○『平戸商館給與簿』一六四
• 555,2320,48,482○年度には、給仕と見ゆ。
• 790,355,39,124を派す
• 834,352,42,216連絡の使者
• 1673,349,37,208せんとする
• 1714,345,41,215同嶋に上陸
• 673,357,39,210アダム・ダ
• 1627,347,41,212も住民に拒
• 879,351,42,214東京商館に
• 630,364,39,202フィツツセ
• 1585,347,33,80まる
• 517,363,44,203サミュエル
• 481,370,32,152・ロツト
• 1818,812,46,540一六四三年五月リロ號にて
• 1836,2572,42,79六八