『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.120

OCR テキスト

を明らかにするであろう。, るオランダ人達からは一通の手紙も到來せず、知ることが出來ないからである。このことは、, ともその情報を得ていたのかは知ることが出來なかった。と言うのも、國王と倶に從軍してい, と、しかも斷定的に、トンキンの國王が損害を蒙っているに違いない、と聲高に言い立ててい, に關する確實な報告のある以前にはブロンクホルストも、同フライト船も決して放免してはな, 上記の書翰(既に述べたように、ブロンクホルストは王子からその内容を傳えられているが), の事柄の孰れが眞實であるのかは、他に確かなことを知ることが出來ないが、追って時がこれ, るのである。この樣なことは、會社にとって好ましからぬ事態を惹き起こし兼ねない。これら, が僞書ではないか、と半ば疑いを抱かせる所以である。加うるに、一般の人たちははっきり, の出發を許可されるよう、爲し得べきあらゆる努力を盡した。既に時は流れ、季節風期も去り, 始めていたからである。然るに、長官はこのような事情に對して、彼の父君である國王が援軍, (後段で詳しく述べるが)爆沈した乘船と運命を倶にしたことに關して、國王陛下が聊かなり, らない、という命令を彼に與えていたことを楯に、また、この他、道理も正義も通用しない樣, この間、上記のブロンクホルストは、カチウーの長官の許にあって、メールマン號で日本へ, 指揮官として加わり、同城塞占據後、廣南に轉戰したが、一六四三年、廣南軍と交戰中戰死した, harouseeの指揮下に一六四二年八月にタイオワンを發進した鷄籠の西班牙城塞攻圍の遠征艦隊, に出發許可, 世人東京國, 王の捷報を, ルスト王子, 疑ふ, ブルックホ, を求む, ハーク戰死, 。ピーター・, 一六四三年八月長崎にて, 一二一

割注

• 指揮官として加わり、同城塞占據後、廣南に轉戰したが、一六四三年、廣南軍と交戰中戰死した
• harouseeの指揮下に一六四二年八月にタイオワンを發進した鷄籠の西班牙城塞攻圍の遠征艦隊

頭注

• に出發許可
• 世人東京國
• 王の捷報を
• ルスト王子
• 疑ふ
• ブルックホ
• を求む
• ハーク戰死
• 。ピーター・

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一二一

注記 (27)

• 861,636,53,608を明らかにするであろう。
• 1487,628,58,2259るオランダ人達からは一通の手紙も到來せず、知ることが出來ないからである。このことは、
• 1593,625,57,2290ともその情報を得ていたのかは知ることが出來なかった。と言うのも、國王と倶に從軍してい
• 1174,630,57,2284と、しかも斷定的に、トンキンの國王が損害を蒙っているに違いない、と聲高に言い立ててい
• 441,642,56,2284に關する確實な報告のある以前にはブロンクホルストも、同フライト船も決して放免してはな
• 1383,630,59,2260上記の書翰(既に述べたように、ブロンクホルストは王子からその内容を傳えられているが)
• 963,636,60,2283の事柄の孰れが眞實であるのかは、他に確かなことを知ることが出來ないが、追って時がこれ
• 1071,632,56,2288るのである。この樣なことは、會社にとって好ましからぬ事態を惹き起こし兼ねない。これら
• 1280,632,56,2283が僞書ではないか、と半ば疑いを抱かせる所以である。加うるに、一般の人たちははっきり
• 650,639,58,2285の出發を許可されるよう、爲し得べきあらゆる努力を盡した。既に時は流れ、季節風期も去り
• 545,635,57,2291始めていたからである。然るに、長官はこのような事情に對して、彼の父君である國王が援軍
• 1698,655,58,2268(後段で詳しく述べるが)爆沈した乘船と運命を倶にしたことに關して、國王陛下が聊かなり
• 336,636,59,2291らない、という命令を彼に與えていたことを楯に、また、この他、道理も正義も通用しない樣
• 756,695,56,2215この間、上記のブロンクホルストは、カチウーの長官の許にあって、メールマン號で日本へ
• 1786,629,44,1874指揮官として加わり、同城塞占據後、廣南に轉戰したが、一六四三年、廣南軍と交戰中戰死した
• 1827,631,50,1867harouseeの指揮下に一六四二年八月にタイオワンを發進した鷄籠の西班牙城塞攻圍の遠征艦隊
• 683,376,40,207に出發許可
• 1383,364,42,215世人東京國
• 1340,365,39,214王の捷報を
• 729,376,38,204ルスト王子
• 1294,364,42,79疑ふ
• 775,367,37,213ブルックホ
• 639,371,36,124を求む
• 1767,375,44,199ハーク戰死
• 1818,362,34,203。ピーター・
• 236,839,45,494一六四三年八月長崎にて
• 241,2576,43,95一二一