『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.270

OCR テキスト

聖明なる我が君、, 之を棄つ, して、何物も切れざることなしといふ, クードの價ありといふ一劍あり、但し、その價高きは、寶玉を裝飾とするが, 日本の大使は、輕騎兵、カルヂナルの家人、及びローマの貴族に伴はれ, て、入市の式を擧げたり、然れども、基督教國王の大使にあらざるが故に、僧, 大使等は、皆人を遣して、大使を訪問せしめたり、大使は、寶玉、武器、その他十, 万スクード餘の品物を携へ、之を法王に贈らんとす、その内に二万七千ス, 故にあらずして、その刀の精良なるが爲めなり、彼の地の武器は、切味好く, なかりき, 官も、法王廳の官吏も、法王の驟馬も、この行列に加はらず、又公式の〓見も, して、秘書官は、當地に於て洗禮を受くべしと云ふ、カルヂナル、及び諸侯の, ローマ駐在のフェルラヽ大使より、フェルラヽ公に上りし書、, 〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百三號翻譯, 皆基督教徒に, 千六百十五年十月三十一日ローマに於て、, ○ろーま市ノ人種學博物館日本ノ部ニ、塵紙數葉, フ陳列シ、日本ノ使節ノ用ヒシ手巾ナリト記セリ, ○上, 略, ○下, ○下, 略, 略, 贈物, 日本刀ノ, 切味, 法王ヘノ, ろーま入, 市式, 慶長十八年九月十五日, 二七〇

割注

• ○ろーま市ノ人種學博物館日本ノ部ニ、塵紙數葉
• フ陳列シ、日本ノ使節ノ用ヒシ手巾ナリト記セリ
• ○上
• 略
• ○下

頭注

• 贈物
• 日本刀ノ
• 切味
• 法王ヘノ
• ろーま入
• 市式

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二七〇

注記 (32)

• 723,641,59,493聖明なる我が君、
• 1771,627,55,273之を棄つ
• 1074,639,57,1121して、何物も切れざることなしといふ
• 1308,641,66,2193クードの價ありといふ一劍あり、但し、その價高きは、寶玉を裝飾とするが
• 610,758,65,2081日本の大使は、輕騎兵、カルヂナルの家人、及びローマの貴族に伴はれ
• 491,643,69,2201て、入市の式を擧げたり、然れども、基督教國王の大使にあらざるが故に、僧
• 1538,629,71,2206大使等は、皆人を遣して、大使を訪問せしめたり、大使は、寶玉、武器、その他十
• 1424,629,66,2201万スクード餘の品物を携へ、之を法王に贈らんとす、その内に二万七千ス
• 1192,633,66,2206故にあらずして、その刀の精良なるが爲めなり、彼の地の武器は、切味好く
• 259,649,52,269なかりき
• 372,640,72,2200官も、法王廳の官吏も、法王の驟馬も、この行列に加はらず、又公式の〓見も
• 1654,631,70,2192して、秘書官は、當地に於て洗禮を受くべしと云ふ、カルヂナル、及び諸侯の
• 842,721,66,1851ローマ駐在のフェルラヽ大使より、フェルラヽ公に上りし書、
• 937,593,100,1978〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百三號翻譯
• 1785,2413,56,418皆基督教徒に
• 144,935,68,1353千六百十五年十月三十一日ローマに於て、
• 1804,923,49,1468○ろーま市ノ人種學博物館日本ノ部ニ、塵紙數葉
• 1757,933,49,1450フ陳列シ、日本ノ使節ノ用ヒシ手巾ナリト記セリ
• 633,648,42,107○上
• 1068,1791,40,38略
• 287,936,42,110○下
• 1112,1792,40,110○下
• 244,936,41,41略
• 592,647,37,38略
• 1504,268,39,83贈物
• 1200,273,38,161日本刀ノ
• 1153,273,41,83切味
• 1549,265,40,165法王ヘノ
• 516,282,39,166ろーま入
• 469,279,42,83市式
• 1886,693,48,424慶長十八年九月十五日
• 1898,2425,42,113二七〇