『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.267

OCR テキスト

使は、列席の二十六人のカルヂナルに敬意を表したり、, 千六百十五年十月三十一日、ローマより、, しため、木曜日夕に延期せり、騎馬の行列は、アンゼロ門より入り、バンキ街, を過ぎ、アラチエリに向ひて進みたり、法王の侍臣、同所に宿泊の設をなし、, 壇を歴訪せり、同寺を出で、多數の觀衆の間を過ぎ、カルヂナルの馬車にて、, 吻し、その許可を得て隨員等も亦法王の足に接吻したり、法王入御の後、大, 水躍日、夕、日本奧州の王の大使、入市式を擧ぐる筈なりしが、天氣惡しかり, 又、大使、并に隨員の賄をもなす筈なり、行列には、侍衞兵、廷臣、及びローマの, 右終りて宮中を辭し、サン・ピエトロ寺に至り、式部官ジョバンニ・バッチス, タ・アラレオネの案内にて、グレゴリヨの堂に於て、聖體を拜し、使徒等の祭, アラチエリに歸りたり、同所に於ては、法王の命令により、引續き厚遇を受, 代りて答辭を述べたり、右終りて、大使及びパードレは、再び法王の足に接, け、目下慣例によりて、カルヂナル及び各國大使を歴訪中なり、, 〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百一號翻譯, ローマ通信, ろーま入, シさんぴ, 宮中ヲ辭, 市式, えろ寺, ニ至ル, 慶長十八年九月十五日, 二六七

頭注

• ろーま入
• シさんぴ
• 宮中ヲ辭
• 市式
• えろ寺
• ニ至ル

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二六七

注記 (23)

• 1724,645,69,1644使は、列席の二十六人のカルヂナルに敬意を表したり、
• 803,704,61,1214千六百十五年十月三十一日、ローマより、
• 547,628,82,2204しため、木曜日夕に延期せり、騎馬の行列は、アンゼロ門より入り、バンキ街
• 437,623,76,2215を過ぎ、アラチエリに向ひて進みたり、法王の侍臣、同所に宿泊の設をなし、
• 1364,636,82,2223壇を歴訪せり、同寺を出で、多數の觀衆の間を過ぎ、カルヂナルの馬車にて、
• 1826,649,85,2205吻し、その許可を得て隨員等も亦法王の足に接吻したり、法王入御の後、大
• 667,628,82,2203水躍日、夕、日本奧州の王の大使、入市式を擧ぐる筈なりしが、天氣惡しかり
• 321,616,77,2203又、大使、并に隨員の賄をもなす筈なり、行列には、侍衞兵、廷臣、及びローマの
• 1599,642,77,2198右終りて宮中を辭し、サン・ピエトロ寺に至り、式部官ジョバンニ・バッチス
• 1475,649,83,2199タ・アラレオネの案内にて、グレゴリヨの堂に於て、聖體を拜し、使徒等の祭
• 1243,643,79,2202アラチエリに歸りたり、同所に於ては、法王の命令により、引續き厚遇を受
• 1947,653,81,2203代りて答辭を述べたり、右終りて、大使及びパードレは、再び法王の足に接
• 1137,634,74,1864け、目下慣例によりて、カルヂナル及び各國大使を歴訪中なり、
• 1012,583,105,1762〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百一號翻譯
• 921,862,54,324ローマ通信
• 612,261,40,165ろーま入
• 1631,288,36,160シさんぴ
• 1670,280,43,172宮中ヲ辭
• 568,257,42,83市式
• 1585,286,40,163えろ寺
• 1542,289,41,107ニ至ル
• 237,687,46,426慶長十八年九月十五日
• 219,2414,43,117二六七