『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.331

OCR テキスト

ンシスコ、及び日本の貴族、その他大使の隨員等に聖餐を授けたり、, 大使、ベニスの大使、スルモナ公、日本奧州の王の大使ドン・フイリッポ・フラ, 千六百十五年十二月二十四日、木曜日、法王の代理なるカルヂナルの代官、, 堅信禮を授けたり、予は教父として、之に立會ひたり、, コロニヤの司教チエザレ・フェデリ、アラチエリのサンタ・マリヤ寺の大祭, 十二月二十五日、金躍日、基督生誕の祭日に當り、サン・ピエトロ寺に於て、聖, 祭を行ひ、法王之に臨めり、式後法王は、諸カルヂナル、デアコノ、フランスの, 壇に於て、聖祭を行ひたる後、日本の大使ドン・フィリッポ・フランシスコに, 千六百十五年十二月二十三日、ローマより、, 日本の大使は、火躍日、再びカルヂナル・ボルゲーゼを訪問し、顯現節の祭禮, 式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世在位中の日記、卷二十二, の後出發し得んの爲め、速に請願の聽許せられんことを求めたり、, 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百三十七號翻譯, バルトロメオダルダノ(署名), ○中, 略, 禮ヲ授ケ, さんぴえ, 支倉堅信, とろ寺ノ, 基督生誕, ぜ訪問, ラル, るぢなる, ぼるげー, 使節ノか, 祭, 慶長十八年九月十五日, 三三一

割注

• ○中
• 略

頭注

• 禮ヲ授ケ
• さんぴえ
• 支倉堅信
• とろ寺ノ
• 基督生誕
• ぜ訪問
• ラル
• るぢなる
• ぼるげー
• 使節ノか
• 祭

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 三三一

注記 (29)

• 284,640,61,1995ンシスコ、及び日本の貴族、その他大使の隨員等に聖餐を授けたり、
• 402,624,63,2195大使、ベニスの大使、スルモナ公、日本奧州の王の大使ドン・フイリッポ・フラ
• 1212,626,67,2219千六百十五年十二月二十四日、木曜日、法王の代理なるカルヂナルの代官、
• 870,625,58,1573堅信禮を授けたり、予は教父として、之に立會ひたり、
• 1098,636,63,2200コロニヤの司教チエザレ・フェデリ、アラチエリのサンタ・マリヤ寺の大祭
• 630,630,66,2204十二月二十五日、金躍日、基督生誕の祭日に當り、サン・ピエトロ寺に於て、聖
• 514,624,66,2206祭を行ひ、法王之に臨めり、式後法王は、諸カルヂナル、デアコノ、フランスの
• 986,628,58,2204壇に於て、聖祭を行ひたる後、日本の大使ドン・フィリッポ・フランシスコに
• 1916,703,57,1288千六百十五年十二月二十三日、ローマより、
• 1793,632,64,2211日本の大使は、火躍日、再びカルヂナル・ボルゲーゼを訪問し、顯現節の祭禮
• 1329,694,65,2081式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世在位中の日記、卷二十二
• 1678,632,63,2000の後出發し得んの爲め、速に請願の聽許せられんことを求めたり、
• 1432,583,98,1895〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百三十七號翻譯
• 1562,1501,57,851バルトロメオダルダノ(署名)
• 1708,2645,39,112○中
• 1662,2645,41,37略
• 842,258,43,168禮ヲ授ケ
• 661,265,36,161さんぴえ
• 890,259,42,172支倉堅信
• 617,264,36,162とろ寺ノ
• 568,258,45,173基督生誕
• 1691,269,42,121ぜ訪問
• 807,262,30,70ラル
• 1782,269,32,163るぢなる
• 1738,266,35,162ぼるげー
• 1821,265,41,165使節ノか
• 526,258,41,42祭
• 184,689,44,427慶長十八年九月十五日
• 180,2417,39,106三三一