『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.282

OCR テキスト

列せり、, 法王は、赤天鵞絨のモゼッタ, ヂナル・ガルロ。サン・ピエトロ寺に於て聖祭を行ひ、法王之に臨御せり、日本, レメントの廣間の傍の室に於て、日本奧州の王伊達政宗の大使フライ・ル, イス・ソテロ及びドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクラに〓見を許せり、, の大使は、隨員と共に、幕を以て圍繞したる堂外の棧敷にありて、聖祭に參, ーマ市に滯在して、この式に參列せしカルヂナル等は、マンテルを着せり、, 兩人の大使は、隨員と共にサンタ・マリヤの僧院を出で、馬車にて法王宮に, 千六百十五年十一月三日第二十一時頃サン・ピエトロ寺側の法王宮中ク, 千六百十五年十一月一日、日曜日、諸聖の祭日に當り、オスチヤの司教カル, 至り、暫時休憇したる後、日本の大使は、日本の禮服を着せり、カルヂナル等, 述べ、使徒ペテロ及びパオロの聖骸に敬意を表し、アラチエリの僧院に還, を掛け、ロ, の上に、ストラ, 式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世在位中の日記、卷二十二, れり、, 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百九號翻譯, ○袈裟ニ類, ○頭巾附, シタルモノ, ノ合羽, 祭ニ參列, 際法王及, ろ寺ノ聖, ビかるぢ, んぴえと, なるノ服, 支倉等さ, 〓見式ノ, 裝, ス, 慶長十八年九月十五日, 二八二

割注

• ○袈裟ニ類
• ○頭巾附
• シタルモノ
• ノ合羽

頭注

• 祭ニ參列
• 際法王及
• ろ寺ノ聖
• ビかるぢ
• んぴえと
• なるノ服
• 支倉等さ
• 〓見式ノ
• 裝
• ス

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二八二

注記 (33)

• 963,648,55,214列せり、
• 499,650,57,853法王は、赤天鵞絨のモゼッタ
• 1200,653,59,2201ヂナル・ガルロ。サン・ピエトロ寺に於て聖祭を行ひ、法王之に臨御せり、日本
• 733,657,61,2186レメントの廣間の傍の室に於て、日本奧州の王伊達政宗の大使フライ・ル
• 618,660,56,2212イス・ソテロ及びドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクラに〓見を許せり、
• 1081,655,63,2196の大使は、隨員と共に、幕を以て圍繞したる堂外の棧敷にありて、聖祭に參
• 384,660,62,2213ーマ市に滯在して、この式に參列せしカルヂナル等は、マンテルを着せり、
• 266,656,64,2201兩人の大使は、隨員と共にサンタ・マリヤの僧院を出で、馬車にて法王宮に
• 847,648,62,2195千六百十五年十一月三日第二十一時頃サン・ピエトロ寺側の法王宮中ク
• 1312,646,64,2191千六百十五年十一月一日、日曜日、諸聖の祭日に當り、オスチヤの司教カル
• 149,663,65,2196至り、暫時休憇したる後、日本の大使は、日本の禮服を着せり、カルヂナル等
• 1780,643,62,2199述べ、使徒ペテロ及びパオロの聖骸に敬意を表し、アラチエリの僧院に還
• 507,2591,56,253を掛け、ロ
• 507,1805,50,406の上に、ストラ
• 1430,719,62,2066式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世在位中の日記、卷二十二
• 1667,652,48,131れり、
• 1522,600,103,1755〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百九號翻譯
• 530,2244,45,323○袈裟ニ類
• 530,1527,42,247○頭巾附
• 493,2248,36,316シタルモノ
• 486,1527,42,180ノ合羽
• 990,286,43,171祭ニ參列
• 730,287,42,170際法王及
• 1036,288,42,167ろ寺ノ聖
• 689,291,38,164ビかるぢ
• 1082,289,35,163んぴえと
• 643,291,38,165なるノ服
• 1124,286,39,167支倉等さ
• 774,286,39,165〓見式ノ
• 595,286,43,43裝
• 950,293,33,30ス
• 1893,711,45,428慶長十八年九月十五日
• 1900,2441,44,109二八二