『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.362

OCR テキスト

千六百十六年一月九日、ローマに於て、, 陛下及び陛下の政府の意見に從ひて、之を決すべしとの命を下されたれ, ローマ駐在のイスパニヤ大使より、イスパニヤ國王に上りし書、, の地駐在の法王の大使の指令を受くべしと命ぜられ、大使には、法王より、, なる教訓を得たり、謹んで神が陛下の身に、加護せられんことを祈る, ばなり、彼等は神靈上の恩惠を受けて去り、當地に於ては彼等によりて大, 去るにあらず、何となれば、法王に對してなしたる請願については、悉くそ, 彼の跣足派の僧の臣に告げしところによれば、彼等は十分の滿足を以て, ローマ駐在のベニス大使より、ベニスの大統領に上りし書、, 奧州の王の大使及び隨行員は、已にイスパニヤに向ひて、當地を出發せり、, 陛下、, 聖明なる我が君、, 〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百五十九號翻譯, 伯爵カストロ(自署), 慶長十八年九月十五日, ○裏書ニ、二月十七日受取トアリ、又報告ニ接シ、ソノ趣旨ヲ了知セル, 旨ヲ通知スベシトシテ、あんとにお・で・あろすてぎノ花押ヲ附セリ、, 二向ヒテ, すばにや, 出發ス, ろーまヲ, スル法王, 請願ニ對, 支倉等い, 支倉等ノ, ノ答, 慶長十八年九月十五日, 三六二

割注

• ○裏書ニ、二月十七日受取トアリ、又報告ニ接シ、ソノ趣旨ヲ了知セル
• 旨ヲ通知スベシトシテ、あんとにお・で・あろすてぎノ花押ヲ附セリ、

頭注

• 二向ヒテ
• すばにや
• 出發ス
• ろーまヲ
• スル法王
• 請願ニ對
• 支倉等い
• 支倉等ノ
• ノ答

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 三六二

注記 (28)

• 754,932,55,1212千六百十六年一月九日、ローマに於て、
• 1099,646,59,2202陛下及び陛下の政府の意見に從ひて、之を決すべしとの命を下されたれ
• 1795,727,57,1918ローマ駐在のイスパニヤ大使より、イスパニヤ國王に上りし書、
• 1213,650,60,2212の地駐在の法王の大使の指令を受くべしと命ぜられ、大使には、法王より、
• 868,650,57,2064なる教訓を得たり、謹んで神が陛下の身に、加護せられんことを祈る
• 983,647,59,2203ばなり、彼等は神靈上の恩惠を受けて去り、當地に於ては彼等によりて大
• 1331,643,60,2204去るにあらず、何となれば、法王に對してなしたる請願については、悉くそ
• 1447,639,58,2207彼の跣足派の僧の臣に告げしところによれば、彼等は十分の滿足を以て
• 289,728,57,1774ローマ駐在のベニス大使より、ベニスの大統領に上りし書、
• 1565,641,57,2218奧州の王の大使及び隨行員は、已にイスパニヤに向ひて、當地を出發せり、
• 1682,642,55,139陛下、
• 177,644,55,498聖明なる我が君、
• 386,593,100,1756〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百五十九號翻譯
• 636,1795,54,566伯爵カストロ(自署)
• 1913,708,43,423慶長十八年九月十五日
• 548,716,48,2045○裏書ニ、二月十七日受取トアリ、又報告ニ接シ、ソノ趣旨ヲ了知セル
• 506,717,44,1996旨ヲ通知スベシトシテ、あんとにお・で・あろすてぎノ花押ヲ附セリ、
• 1512,295,38,148二向ヒテ
• 1556,284,37,164すばにや
• 1422,281,39,120出發ス
• 1470,284,34,158ろーまヲ
• 1289,286,42,165スル法王
• 1334,281,43,172請願ニ對
• 1595,281,44,167支倉等い
• 1379,282,40,164支倉等ノ
• 1250,286,36,79ノ答
• 1913,707,43,423慶長十八年九月十五日
• 1912,2436,41,117三六二