『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.372

OCR テキスト

大統領閣下, 予は日本の地に長く滯在して、彼の地方の異教徒に對する布教に盡力せ, 會に對して、十分の補助を與へられんことを希望す、彼の地方の基督教徒, しが、日本國に於て、最も強盛なる奧州の王伊達政宗、予を法王廳に派遣す, 表せしむ、グレゴリヨに諸般の便宜を與へ、又彼の地に於て、新に起りし教, の臣民にして、大使の執事なるグレゴリヨ・マチヤスを代りとして、敬意を, フライ・ルイス・ソテロ(自署), 長經(花押), 意を表せんと欲すれども、用務の爲め、之を果すことを得ず、因て貴共和國, べき大使に任命せり、今既に使命を果したれば、貴共和國に赴き、閣下に敬, は、之を聞きて、皆貴共和國の寛仁なることを傳へ、永く貴國を賞讚すべし, パードレ・ソテロより、ベニスの大統領に呈せし書、, どん・ひり〓い, 〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百六十七號翻譯, ○裏書ニ、同月二, ○以上三行ハ, 十日受取、トアリ、, 日本字ナリ, 慶長十八年九月十五日, 三七二

割注

• ○裏書ニ、同月二
• ○以上三行ハ
• 十日受取、トアリ、
• 日本字ナリ

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 三七二

注記 (20)

• 1112,649,58,350大統領閣下
• 993,649,61,2208予は日本の地に長く滯在して、彼の地方の異教徒に對する布教に盡力せ
• 294,662,61,2202會に對して、十分の補助を與へられんことを希望す、彼の地方の基督教徒
• 878,654,59,2203しが、日本國に於て、最も強盛なる奧州の王伊達政宗、予を法王廳に派遣す
• 411,654,61,2206表せしむ、グレゴリヨに諸般の便宜を與へ、又彼の地に於て、新に起りし教
• 530,661,57,2201の臣民にして、大使の執事なるグレゴリヨ・マチヤスを代りとして、敬意を
• 1574,1950,56,765フライ・ルイス・ソテロ(自署)
• 1692,2116,56,257長經(花押)
• 644,655,62,2208意を表せんと欲すれども、用務の爲め、之を果すことを得ず、因て貴共和國
• 759,657,61,2206べき大使に任命せり、今既に使命を果したれば、貴共和國に赴き、閣下に敬
• 181,663,58,2206は、之を聞きて、皆貴共和國の寛仁なることを傳へ、永く貴國を賞讚すべし
• 1225,732,57,1491パードレ・ソテロより、ベニスの大統領に呈せし書、
• 1812,1938,50,765どん・ひり〓い
• 1322,600,103,1755〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百六十七號翻譯
• 1491,659,43,464○裏書ニ、同月二
• 1720,2389,44,315○以上三行ハ
• 1448,657,41,483十日受取、トアリ、
• 1675,2390,43,262日本字ナリ
• 1924,717,44,424慶長十八年九月十五日
• 1922,2445,45,116三七二