『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.407

OCR テキスト

ペドロ・ガリンド・デ・アブレウ(自署), めに、陛下の手に接吻したる後、セビーヤに來る途に於て、一脚を挫きたり、, 爲めに、盡力しつゝあるを以て、深く之を感佩すべし、, 臣は昨年日本の大使と共に、新イスパニヤに赴く艦隊に乘り込まんが爲, ペドロ・フスチノ・デ・チヤベス(自署)ペドロ・デスコバル・メルガレホ(自署), ドン・フランシスコ・デ・セスペデス(自署)書記ヘロニモ・メンデス・デ・アコスタ(自署), ドン・フランシスコ・ペレス・デ・メンチャカ(自署)ガスパル・デ・バルゴス・マチュカ・イ・パロマレス(自署), 千六百十七年四月二十日、セビーヤに於て、, フライ・ルイス・ソテロよりイスパニヤ國王に上りし書、, ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラ(自〓)ドン・ガスパル・デ・アルコセル(自署), 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十號翻譯, バルトロメー・ロペス・デ・メサ(自署)ペドロ・ダリエ(自署, 陛下、, 耶蘇, バルトロメー・ロペス・デ・メサ(自署)ペ, ○裏書二、五月十五日受取トアリ、又〓, 外ニハ、大使ノ希望ニ應ジ、此上彼ノ地, ニ滯在セズ、ソノ旅程二就カシムルコトヲ會議ニ附スベシト記シ、, あんとにお・で・あろすてぎノ花押、竝ニ他ノ一個ノ花押ヲ附セリ, にや國王, そてろヨ, リいすば, 二上リシ, 書, 慶長十八年九月十五日, 四〇七

割注

• ○裏書二、五月十五日受取トアリ、又〓
• 外ニハ、大使ノ希望ニ應ジ、此上彼ノ地
• ニ滯在セズ、ソノ旅程二就カシムルコトヲ會議ニ附スベシト記シ、
• あんとにお・で・あろすてぎノ花押、竝ニ他ノ一個ノ花押ヲ附セリ

頭注

• にや國王
• そてろヨ
• リいすば
• 二上リシ
• 書

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四〇七

注記 (26)

• 1091,794,59,919ペドロ・ガリンド・デ・アブレウ(自署)
• 278,642,57,2217めに、陛下の手に接吻したる後、セビーヤに來る途に於て、一脚を挫きたり、
• 1901,644,58,1577爲めに、盡力しつゝあるを以て、深く之を感佩すべし、
• 395,638,56,2214臣は昨年日本の大使と共に、新イスパニヤに赴く艦隊に乘り込まんが爲
• 1669,800,56,2064ペドロ・フスチノ・デ・チヤベス(自署)ペドロ・デスコバル・メルガレホ(自署)
• 1551,798,59,2067ドン・フランシスコ・デ・セスペデス(自署)書記ヘロニモ・メンデス・デ・アコスタ(自署)
• 1209,785,58,2080ドン・フランシスコ・ペレス・デ・メンチャカ(自署)ガスパル・デ・バルゴス・マチュカ・イ・パロマレス(自署)
• 1785,931,56,1374千六百十七年四月二十日、セビーヤに於て、
• 742,719,56,1645フライ・ルイス・ソテロよりイスパニヤ國王に上りし書、
• 1444,795,57,2072ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラ(自〓)ドン・ガスパル・デ・アルコセル(自署)
• 839,591,98,2128〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十號翻譯
• 1325,797,59,2063バルトロメー・ロペス・デ・メサ(自署)ペドロ・ダリエ(自署
• 511,639,54,137陛下、
• 627,639,54,132耶蘇
• 1326,799,54,1064バルトロメー・ロペス・デ・メサ(自署)ペ
• 1119,1720,48,1128○裏書二、五月十五日受取トアリ、又〓
• 1075,1727,48,1114外ニハ、大使ノ希望ニ應ジ、此上彼ノ地
• 1003,632,45,2007ニ滯在セズ、ソノ旅程二就カシムルコトヲ會議ニ附スベシト記シ、
• 957,643,48,1916あんとにお・で・あろすてぎノ花押、竝ニ他ノ一個ノ花押ヲ附セリ
• 583,279,38,163にや國王
• 673,279,32,158そてろヨ
• 628,278,33,164リいすば
• 538,285,40,152二上リシ
• 493,276,43,41書
• 174,707,44,424慶長十八年九月十五日
• 178,2436,42,119四〇七