『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.454

OCR テキスト

ト及びミランの公爵、ハプスブルグ。フランデル及びチロルの伯爵を兼ね, 聖明にして、最も尊重すべき大納言樣の、眞誠にして完全なる幸福と、健康, 不都合なしと認めたり、故に別紙の書翰を作り、陛下御覽の上、直に之に親, 及び繁榮とを祈る、殿下が、その地方全體の君なる殿下の父、源家康に傚ひ、, 署せられんことを請願す、然る時は報知船に托して、之を發送するを得べ, 子に對して、親交を望む趣を認めたれば、別に書翰を與ふることは、何等の, 千六百十三年十一月十二日、マドリットに於て, び大洋中の諸島、并に大陸の王、オーストリヤ大公爵、ブルゴニヤ。ブラバン, 神の恩寵によりて、イスパニヤ。ナポリ。シヽリヤ。ゼルサレム。東西インド及, イスパニヤ國王より、秀忠に贈りし書翰の案文, たるドン・フエリペ、, 智慮と正義とを以て、政を行ひ、その地にある宣教師、并にその地の諸港に, し、, 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十四號翻譯, ○コノ末二、九, 個ノ花押アリ、, 附セリ、又ふわん・るいす・で●こんとれらす副署セリ、, 裏書ニハ、親署ノ上、之ヲ送還ストシ、國王ノ花押ヲ, や國王ヨ, いすばに, 贈ル書, リ秀忠二, 慶長十八年九月十五日, 四五四

割注

• ○コノ末二、九
• 個ノ花押アリ、
• 附セリ、又ふわん・るいす・で●こんとれらす副署セリ、
• 裏書ニハ、親署ノ上、之ヲ送還ストシ、國王ノ花押ヲ

頭注

• や國王ヨ
• いすばに
• 贈ル書
• リ秀忠二

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四五四

注記 (24)

• 635,648,59,2203ト及びミランの公爵、ハプスブルグ。フランデル及びチロルの伯爵を兼ね
• 401,640,60,2211聖明にして、最も尊重すべき大納言樣の、眞誠にして完全なる幸福と、健康
• 1678,644,61,2209不都合なしと認めたり、故に別紙の書翰を作り、陛下御覽の上、直に之に親
• 285,640,60,2221及び繁榮とを祈る、殿下が、その地方全體の君なる殿下の父、源家康に傚ひ、
• 1560,637,63,2202署せられんことを請願す、然る時は報知船に托して、之を發送するを得べ
• 1793,639,62,2208子に對して、親交を望む趣を認めたれば、別に書翰を與ふることは、何等の
• 1328,930,62,1497千六百十三年十一月十二日、マドリットに於て
• 751,640,60,2193び大洋中の諸島、并に大陸の王、オーストリヤ大公爵、ブルゴニヤ。ブラバン
• 869,642,59,2207神の恩寵によりて、イスパニヤ。ナポリ。シヽリヤ。ゼルサレム。東西インド及
• 983,715,59,1427イスパニヤ國王より、秀忠に贈りし書翰の案文
• 526,643,49,563たるドン・フエリペ、
• 168,644,59,2202智慮と正義とを以て、政を行ひ、その地にある宣教師、并にその地の諸港に
• 1471,639,39,68し、
• 1082,594,98,2189〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十四號翻譯
• 1358,2445,39,402○コノ末二、九
• 1313,2446,43,414個ノ花押アリ、
• 1200,645,47,1497附セリ、又ふわん・るいす・で●こんとれらす副署セリ、
• 1244,638,48,1481裏書ニハ、親署ノ上、之ヲ送還ストシ、國王ノ花押ヲ
• 992,277,38,158や國王ヨ
• 1037,281,37,159いすばに
• 903,272,40,126贈ル書
• 947,275,40,157リ秀忠二
• 1913,704,45,424慶長十八年九月十五日
• 1908,2440,43,123四五四