『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.485

OCR テキスト

して支拂を完了せざりき、, 然る, かるゝものなし、中には結婚するものあり、司教のありし際には、特に之に, スパニヤ人の婢妾とするが故に、この地に來るものは能く此誘惑より免, 等はその子女を供して、イスパニヤ人に弄ばしめ、一年二三ペソを得てイ, 利盆は不確なるに損失は明白にして、不名譽は最も明確なり、加之、日本人, あるに、尚ほ貿易をなすべきか、予は之を主張するものあるべしと思はず, 購ひし價を以て賣拂ひしに、之を買ひ受けし日本人は、猶ほ種々詐僞をな, なしたり, め船を供したれども、右の船に對しては高價を拂ひ、又多くの贈物をなし、, 又假りに通商の利盆ありとするも、我が國王及び國民に、右の如き不名譽, の多く、マニラに歸りしは、六万ペソに過ぎざりしが如き, に、予等と共に來りしイスパニヤ人は、その携へし羅紗をメキシコに於て, なり、日本國王は、ドン・ロドリゴ・デ・ビベーロを新イスパニヤに送還する爲, 大なる損失ありしは、一般に知らるゝところ, 新イスパニヤに於ては、日本人に對して、總督に對する如き名譽の待遇を, トハ、慶長十四年九月是月ノ, コトハ、慶長十五年五月四日ノ條ニ載セタリ、參看スベ, すこ號漂著ノコ, ○家康ガ、ソノ建造セシ船ヲ以テ、どん・ろどりごヲ送還セシ, ○さん・ふらんし, 條二載セタリ、參看スベシ, 日本人子, 女ヲいす, ニ弄バシ, ばにや人, 慶長十八年九月十五日, 四八五

割注

• トハ、慶長十四年九月是月ノ
• コトハ、慶長十五年五月四日ノ條ニ載セタリ、參看スベ
• すこ號漂著ノコ
• ○家康ガ、ソノ建造セシ船ヲ以テ、どん・ろどりごヲ送還セシ
• ○さん・ふらんし
• 條二載セタリ、參看スベシ

頭注

• 日本人子
• 女ヲいす
• ニ弄バシ
• ばにや人

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四八五

注記 (28)

• 975,638,59,788して支拂を完了せざりき、
• 1331,2724,54,122然る
• 276,643,63,2198かるゝものなし、中には結婚するものあり、司教のありし際には、特に之に
• 394,649,62,2198スパニヤ人の婢妾とするが故に、この地に來るものは能く此誘惑より免
• 507,637,63,2200等はその子女を供して、イスパニヤ人に弄ばしめ、一年二三ペソを得てイ
• 622,638,65,2210利盆は不確なるに損失は明白にして、不名譽は最も明確なり、加之、日本人
• 742,643,60,2214あるに、尚ほ貿易をなすべきか、予は之を主張するものあるべしと思はず
• 1091,636,60,2211購ひし價を以て賣拂ひしに、之を買ひ受けし日本人は、猶ほ種々詐僞をな
• 1328,639,51,275なしたり
• 1557,644,62,2219め船を供したれども、右の船に對しては高價を拂ひ、又多くの贈物をなし、
• 858,641,61,2209又假りに通商の利盆ありとするも、我が國王及び國民に、右の如き不名譽
• 1908,648,55,1705の多く、マニラに歸りしは、六万ペソに過ぎざりしが如き
• 1208,643,60,2206に、予等と共に來りしイスパニヤ人は、その携へし羅紗をメキシコに於て
• 1674,643,58,2208なり、日本國王は、ドン・ロドリゴ・デ・ビベーロを新イスパニヤに送還する爲
• 1792,1495,54,1349大なる損失ありしは、一般に知らるゝところ
• 1441,636,60,2219新イスパニヤに於ては、日本人に對して、總督に對する如き名譽の待遇を
• 1817,654,42,814トハ、慶長十四年九月是月ノ
• 1312,947,43,1652コトハ、慶長十五年五月四日ノ條ニ載セタリ、參看スベ
• 1892,2372,42,459すこ號漂著ノコ
• 1355,923,45,1807○家康ガ、ソノ建造セシ船ヲ以テ、どん・ろどりごヲ送還セシ
• 1938,2367,38,474○さん・ふらんし
• 1774,648,42,758條二載セタリ、參看スベシ
• 549,278,40,166日本人子
• 506,276,38,164女ヲいす
• 417,286,43,153ニ弄バシ
• 463,278,39,164ばにや人
• 171,708,47,427慶長十八年九月十五日
• 177,2434,46,124四八五