『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.41

OCR テキスト

きは、法律による他の刑罰の外に、課役に服すべし、若しその責任、日本人の, りて、之を賣却する自由を奪ふべからず、又日本人を虐待加害し、又は何等, 擾、喧嘩、訴訟を惹起する機會なからしめんが爲め、右イスパニヤ人、土人、雜, 公衆の面前に暴らし、四年間、國王の船に於て、勞役に服すべく、土人なると, めたる刑罰を受くる外、五百ペソを軍事費として納むべく、若し、身分賤し, 種人及び黒人は、日本人に對して、行爲又は言語を以て危害を加へ、又亂暴, は、イスパニヤ人にして、身分あるものは、その犯罪の性質に應じ、法律に定, れば、イスパニヤ人、土人、雜種人及び黒人と、日本人との交通貿易に於て、騷, に對抗し、その意志に反して商品を奪ひ、又はその欲する時、及び方法によ, は茲にイスパニヤ人たると、土人又は土人の雜種、黒人又は黒人の雜種た, るとを問はず、如何なる地位のものたりとも、行爲又は言語を以て、日本人, その他彼等を怒らしめ、紛爭を惹起すべき擧動をなすべからず、因て總督, 不當なる取扱をなすべからざることを命ず、若し、右命令に背きたるとき, 國内の諸處に至ることを許す必要あり、日本人は彼が如き性質の國民な, きイスパニヤ人なるか、或は土人の雜種、黒人の雜種、又は黒人なるときは、, 日本人二, タルモノ, 害ヲ加へ, ヽ刑罰, 優遇セシ, 日本人ヲ, 慶長十八年九月十五日, 四一

頭注

• 日本人二
• タルモノ
• 害ヲ加へ
• ヽ刑罰
• 優遇セシ
• 日本人ヲ

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四一

注記 (23)

• 306,632,64,2189きは、法律による他の刑罰の外に、課役に服すべし、若しその責任、日本人の
• 999,638,66,2204りて、之を賣却する自由を奪ふべからず、又日本人を虐待加害し、又は何等
• 1694,639,73,2210擾、喧嘩、訴訟を惹起する機會なからしめんが爲め、右イスパニヤ人、土人、雜
• 423,633,64,2194公衆の面前に暴らし、四年間、國王の船に於て、勞役に服すべく、土人なると
• 655,640,63,2194めたる刑罰を受くる外、五百ペソを軍事費として納むべく、若し、身分賤し
• 1578,638,71,2210種人及び黒人は、日本人に對して、行爲又は言語を以て危害を加へ、又亂暴
• 766,638,70,2199は、イスパニヤ人にして、身分あるものは、その犯罪の性質に應じ、法律に定
• 1809,651,71,2199れば、イスパニヤ人、土人、雜種人及び黒人と、日本人との交通貿易に於て、騷
• 1117,642,66,2195に對抗し、その意志に反して商品を奪ひ、又はその欲する時、及び方法によ
• 1348,644,68,2194は茲にイスパニヤ人たると、土人又は土人の雜種、黒人又は黒人の雜種た
• 1232,641,65,2200るとを問はず、如何なる地位のものたりとも、行爲又は言語を以て、日本人
• 1461,643,69,2203その他彼等を怒らしめ、紛爭を惹起すべき擧動をなすべからず、因て總督
• 888,634,65,2202不當なる取扱をなすべからざることを命ず、若し、右命令に背きたるとき
• 1929,645,67,2201國内の諸處に至ることを許す必要あり、日本人は彼が如き性質の國民な
• 540,638,62,2206きイスパニヤ人なるか、或は土人の雜種、黒人の雜種、又は黒人なるときは、
• 1292,272,38,156日本人二
• 1210,273,30,156タルモノ
• 1247,268,41,158害ヲ加へ
• 1159,280,42,115ヽ刑罰
• 1944,272,41,167優遇セシ
• 1989,279,38,159日本人ヲ
• 211,695,45,421慶長十八年九月十五日
• 205,2419,40,65四一