『大日本史料』 12編 30 元和四年是歳～元和五年六月 p.797

OCR テキスト

全を計りたるなりき、, 一六一八年五月三日, ヤピタンも、此手紙を見て、遂に城を明渡しぬ、かくも易々として、計略を用, 難なるは明かなり、是れ北方の諸侯のみならず皇帝の甥, 忠實なりや否や疑はしければなり、, の國王中最も人望あり、尊敬せられたり、彼一人都に滯在せり、今後何事の, ひて、日本國中の最も強大なる此大名を滅したれば、各人只恐れて、己の安, たりし廣島のキャピタンに向ひて、城を明渡すことを命じたり、廣島のキ, を願ひし旨を、平戸王に報じたり、されど、實は寧ろキヤオ〔即ち都〕の近くに, 起るべきかは確ならず、若し都即ち京、大坂及び堺が皇帝を去り、薩摩王、福, 島大夫及び其他の南方の殿が皇帝に叛せんか、皇帝の之を撃破する事困, ルシマ・タイは、薩摩王に等しき勢力を有し、收入は一〓多く、都にては、日本, 風説によれば、初め皇帝の, 領土を有せるフルシマ・タイの外、何人も赴くものなかりしが故なり、此フ, 許に赴きし南方の殿〔即ち王〕は引返し、大村王は所勞〔即ち病氣〕の爲め御免, 〔リチャルド・コックス日記〕(歐文材料第十八號譯文), も、彼に, 四年閏三月十九日ニ當バ, ○新暦十三日ニシテ、元和, ○指ス所, 詳ナラズ, 正則ノ勢, 力, 元和五年六月二日, 七九七

割注

• 四年閏三月十九日ニ當バ
• ○新暦十三日ニシテ、元和
• ○指ス所
• 詳ナラズ

頭注

• 正則ノ勢
• 力

柱

• 元和五年六月二日

ノンブル

• 七九七

注記 (25)

• 1547,645,64,645全を計りたるなりき、
• 1319,665,63,614一六一八年五月三日
• 1785,659,70,2189ヤピタンも、此手紙を見て、遂に城を明渡しぬ、かくも易々として、計略を用
• 387,657,69,1697難なるは明かなり、是れ北方の諸侯のみならず皇帝の甥
• 271,656,67,1073忠實なりや否や疑はしければなり、
• 740,657,73,2192の國王中最も人望あり、尊敬せられたり、彼一人都に滯在せり、今後何事の
• 1665,647,77,2197ひて、日本國中の最も強大なる此大名を滅したれば、各人只恐れて、己の安
• 1895,650,77,2185たりし廣島のキャピタンに向ひて、城を明渡すことを命じたり、廣島のキ
• 1092,651,71,2197を願ひし旨を、平戸王に報じたり、されど、實は寧ろキヤオ〔即ち都〕の近くに
• 618,654,74,2204起るべきかは確ならず、若し都即ち京、大坂及び堺が皇帝を去り、薩摩王、福
• 508,655,73,2206島大夫及び其他の南方の殿が皇帝に叛せんか、皇帝の之を撃破する事困
• 856,664,73,2187ルシマ・タイは、薩摩王に等しき勢力を有し、收入は一〓多く、都にては、日本
• 1339,2088,58,759風説によれば、初め皇帝の
• 966,647,78,2198領土を有せるフルシマ・タイの外、何人も赴くものなかりしが故なり、此フ
• 1203,649,77,2198許に赴きし南方の殿〔即ち王〕は引返し、大村王は所勞〔即ち病氣〕の爲め御免
• 1415,589,103,1647〔リチャルド・コックス日記〕(歐文材料第十八號譯文)
• 403,2669,53,182も、彼に
• 1312,1305,47,732四年閏三月十九日ニ當バ
• 1357,1298,48,755○新暦十三日ニシテ、元和
• 431,2377,44,263○指ス所
• 387,2377,39,257詳ナラズ
• 888,297,42,167正則ノ勢
• 849,294,35,38力
• 171,754,45,341元和五年六月二日
• 188,2397,42,128七九七