『大日本史料』 12編 45 元和八年六月～同年七月 p.323

OCR テキスト

置かれしが、, 答へよ、汝は靈魂と良心の苛責無くして、司祭か修道士かと訊問せられて、彼にも非ず, れしを以て〕反論に及ぶ事無かりき、, 彼等は日本語を話さざるを以て、傍に通譯一人侍りたり、, しと命ぜらるゝや、彼は逸早く、否と答へて曰く、余は日本に在る事二十年、之を離れ, 識別し得るや、若くは識別すべき何等かの手懸り乃至記憶ありや否や、彼等を熟視すべ, して、現に自ら背教者の常とする獨特の厚顏を以て立上りて曰く、いざ聽け、我が問に, し事非ずと雖も、余は此等の二外國人は他國民にして其の何者たるかを認知する事能は, を打負かし得べき事を誇示する事に依り、此場に於て己が有能さと博識とを發揮せんと, 獨り平藏のみは、己がキリスト教徒等の事に就き熟知し且つ彼等同樣の手段を以て彼等, 彼等兩人に就きて最初に訊問を受けしはパードレ・カルロ, ず、と、之に對して裁判官等は〔其の眞實を證明する理由は極めて明白なりと思惟せら, り、此等總ての人々に面してかの身許不明なる修道士兩人, パードレ・スピーノラが異教徒たる一イギリス人竝びに背教者平藏に對して行ひた, る矯正, なりき、此者共は何者か, ○ふろれす竝ビニつ, ○すぴ, にがノ謂ナルベシ、, のーら、, 通譯, すぴのら訊, 問サル, 兩修道士ト, 末次平藏更, ぱーどれ・, ニ訊問ス, 元和八年七月十三日, 三二三

割注

• ○ふろれす竝ビニつ
• ○すぴ
• にがノ謂ナルベシ、
• のーら、

頭注

• 通譯
• すぴのら訊
• 問サル
• 兩修道士ト
• 末次平藏更
• ぱーどれ・
• ニ訊問ス

柱

• 元和八年七月十三日

ノンブル

• 三二三

注記 (29)

• 1847,2591,54,304置かれしが、
• 322,687,59,2247答へよ、汝は靈魂と良心の苛責無くして、司祭か修道士かと訊問せられて、彼にも非ず
• 1028,693,56,928れしを以て〕反論に及ぶ事無かりき、
• 1723,683,58,1459彼等は日本語を話さざるを以て、傍に通譯一人侍りたり、
• 1375,690,58,2239しと命ぜらるゝや、彼は逸早く、否と答へて曰く、余は日本に在る事二十年、之を離れ
• 1491,683,58,2238識別し得るや、若くは識別すべき何等かの手懸り乃至記憶ありや否や、彼等を熟視すべ
• 441,698,59,2234して、現に自ら背教者の常とする獨特の厚顏を以て立上りて曰く、いざ聽け、我が問に
• 1259,687,59,2243し事非ずと雖も、余は此等の二外國人は他國民にして其の何者たるかを認知する事能は
• 557,696,60,2238を打負かし得べき事を誇示する事に依り、此場に於て己が有能さと博識とを發揮せんと
• 673,688,59,2251獨り平藏のみは、己がキリスト教徒等の事に就き熟知し且つ彼等同樣の手段を以て彼等
• 1607,684,62,1466彼等兩人に就きて最初に訊問を受けしはパードレ・カルロ
• 1143,683,60,2249ず、と、之に對して裁判官等は〔其の眞實を證明する理由は極めて明白なりと思惟せら
• 1840,687,62,1507り、此等總ての人々に面してかの身許不明なる修道士兩人
• 914,810,57,2120パードレ・スピーノラが異教徒たる一イギリス人竝びに背教者平藏に對して行ひた
• 795,808,53,159る矯正
• 1611,2315,54,614なりき、此者共は何者か
• 1873,2202,42,370○ふろれす竝ビニつ
• 1642,2162,39,117○すぴ
• 1831,2204,40,350にがノ謂ナルベシ、
• 1598,2166,38,130のーら、
• 1821,343,42,83通譯
• 1588,342,41,215すぴのら訊
• 1545,342,39,121問サル
• 1867,342,40,208兩修道士ト
• 700,344,42,217末次平藏更
• 1634,342,37,205ぱーどれ・
• 657,357,41,151ニ訊問ス
• 217,773,45,387元和八年七月十三日
• 218,2465,45,123三二三