『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.12

OCR テキスト

れ以上に道理に従って自らを律しております。彼等は私がこれまで知ったどの国の人びとより, は不可能です。彼等が隣人の悪口を言うことは殆んどありませんし、また何人をも妬むことを, 仕すべきかについて話すことに関心を抱いております。〔これまで〕発見されたどの国にもその, もはるかに知識欲に富み、いかにして霊魂を救い、またどのようにして彼等を創造した者に奉, を殺すからです。彼等は慰みに武術に専念し、これには甚だ熟達しています。あるいは「ラテ, しません。賭博をする者はいません。それは、盗みのために人を殺すと同様に賭博のために人, 王達の館で育てられたかのように思われます。彼等が互いに交わす挨拶について書き記すこと, ような人びとはいません。彼等は非常に美しい会話をしていますが、それは彼等がすべて大領, れております。考えうる限りでは、彼等は思慮分別があり、スペイン人と同等に、あるいはそ, に苦痛を感じて私達の聖なるカトリック信仰が弘布されることを甚だ不愉快に思っております。, ン語の詩にあるような(○前記アジュダ図書館所蔵文書一四四丁表より補う。)]詩歌を作って, 辱する多くのことをこの地方に蒔き散らしております。このために、彼等は私達の説教に非常, 日本人は世界のいかなる人びとよりも私達の聖なる信仰が植え付けられるように最も準備さ, 〓sodomia、となる。)、それは罪ではないと言っております。そして、この他にも、私達の主を侮, ている人びとですsao homens muy carnaes, e dados a0 vico(sic)abominavel da, 日本人の素, 質, 一三

頭注

• 日本人の素
• 質

ノンブル

• 一三

注記 (18)

• 1158,575,58,2283れ以上に道理に従って自らを律しております。彼等は私がこれまで知ったどの国の人びとより
• 648,571,56,2289は不可能です。彼等が隣人の悪口を言うことは殆んどありませんし、また何人をも妬むことを
• 954,568,58,2284仕すべきかについて話すことに関心を抱いております。〔これまで〕発見されたどの国にもその
• 1056,570,57,2291もはるかに知識欲に富み、いかにして霊魂を救い、またどのようにして彼等を創造した者に奉
• 444,572,58,2282を殺すからです。彼等は慰みに武術に専念し、これには甚だ熟達しています。あるいは「ラテ
• 547,573,56,2288しません。賭博をする者はいません。それは、盗みのために人を殺すと同様に賭博のために人
• 751,571,57,2289王達の館で育てられたかのように思われます。彼等が互いに交わす挨拶について書き記すこと
• 853,574,57,2289ような人びとはいません。彼等は非常に美しい会話をしていますが、それは彼等がすべて大領
• 1262,575,56,2284れております。考えうる限りでは、彼等は思慮分別があり、スペイン人と同等に、あるいはそ
• 1463,578,58,2298に苦痛を感じて私達の聖なるカトリック信仰が弘布されることを甚だ不愉快に思っております。
• 342,585,58,2269ン語の詩にあるような(○前記アジュダ図書館所蔵文書一四四丁表より補う。)]詩歌を作って
• 1567,565,56,2294辱する多くのことをこの地方に蒔き散らしております。このために、彼等は私達の説教に非常
• 1362,610,58,2250日本人は世界のいかなる人びとよりも私達の聖なる信仰が植え付けられるように最も準備さ
• 1658,512,81,2350〓sodomia、となる。)、それは罪ではないと言っております。そして、この他にも、私達の主を侮
• 1770,566,56,2288ている人びとですsao homens muy carnaes, e dados a0 vico(sic)abominavel da
• 1367,289,43,230日本人の素
• 1319,286,40,43質
• 244,2499,51,85一三