『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.15

OCR テキスト

すが、俗人の多数は死ぬ前にこれを手に入れています。, らば、彼等は来世においてこれに報いるであろうということを、彼等(○世俗の人びと。)に理, パードレ達は金持ちですが、それは死後来世において彼等(○世俗の人びと。)に報いなければ, を有するものは何も食べないと言っています。この理由のために、彼等は公には肉も魚も食べ, に再び別人の肉体に入るということ、そしてこのようにして、霊魂は永久に生まれ、また死ん, 解させています。[このため、彼等はパードレ(〇仏僧。)以外の者には喜捨をしません。彼等, 加えずに通過するのを許すだろう、と教えています。この書付を得るには非常に金がかかりま, 彼等はまたパードレ達の書付を持参してこの世から来世にいく者には、悪魔はいかなる害をも, ならないからである(○前記アジュダ図書館所蔵の古写本により補う。)]と理解させています。, は世俗の人びとから金銭を引き出すためのものであり、この世で多くの金銭を彼等に与えるな, 述べていることは、霊魂は(〇アジュダ図書館所蔵の古写本により補う。)]肉体が死んだのち, ません。もしも国王がこのことを知ったならば、彼は直ちに彼等から僧院を取り上げて彼等を, この他にも、この国のパードレ達(〇仏僧。)が弘めている多くの教えがありますが、これら, 〓彼等はまた、この世において崇拝され尊敬されるために多くのことを俗人達に納得させ、而, でいるということです。, る喜捨, 仏僧に対す, 一六

頭注

• る喜捨
• 仏僧に対す

ノンブル

• 一六

注記 (18)

• 614,571,54,1319すが、俗人の多数は死ぬ前にこれを手に入れています。
• 1227,574,55,2269らば、彼等は来世においてこれに報いるであろうということを、彼等(○世俗の人びと。)に理
• 1022,576,56,2272パードレ達は金持ちですが、それは死後来世において彼等(○世俗の人びと。)に報いなければ
• 408,566,58,2278を有するものは何も食べないと言っています。この理由のために、彼等は公には肉も魚も食べ
• 1636,573,54,2273に再び別人の肉体に入るということ、そしてこのようにして、霊魂は永久に生まれ、また死ん
• 1123,562,57,2289解させています。[このため、彼等はパードレ(〇仏僧。)以外の者には喜捨をしません。彼等
• 714,567,57,2281加えずに通過するのを許すだろう、と教えています。この書付を得るには非常に金がかかりま
• 818,569,56,2283彼等はまたパードレ達の書付を持参してこの世から来世にいく者には、悪魔はいかなる害をも
• 919,575,57,2293ならないからである(○前記アジュダ図書館所蔵の古写本により補う。)]と理解させています。
• 1328,567,56,2282は世俗の人びとから金銭を引き出すためのものであり、この世で多くの金銭を彼等に与えるな
• 1736,570,56,2271述べていることは、霊魂は(〇アジュダ図書館所蔵の古写本により補う。)]肉体が死んだのち
• 308,570,58,2283ません。もしも国王がこのことを知ったならば、彼は直ちに彼等から僧院を取り上げて彼等を
• 1430,625,55,2223この他にも、この国のパードレ達(〇仏僧。)が弘めている多くの教えがありますが、これら
• 505,506,78,2337〓彼等はまた、この世において崇拝され尊敬されるために多くのことを俗人達に納得させ、而
• 1537,574,50,551でいるということです。
• 1287,288,42,131る喜捨
• 1332,287,45,226仏僧に対す
• 1841,2492,50,84一六