『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.235

OCR テキスト

することが出來るからです。, 於いて、また、長崎に於いても、かなり有利な方向にも、また反對に、非常に不利なようにも, です。そうなれば、我等は何事も耐え忍ぶことが出來るし、また出來る筈です。しかし、何等, トの利率で賣り捌けたのです。この事から、本年も更に事態が改善されることが期待されるの, 慣や日本人の氣質を良く心得ているので、長崎の知事や市長達から好感を持たれ、それ故、日, って處理し、この問題に彼等の好意を取りつけて、我等の事に彼等があらゆる實行可能な手段, を講じて努力してくれるよう、根廻しすることです。何故ならば、彼等は我等の件を、宮廷に, 利盆を擧げることなく、規制と煩累を蒙ることは、これとは相容れぬ事であります。〔仍って、〕, 持たれたのです。その上、會社が齎した商品がかなりの利潤を以て、平均して約九〇パーセン, 上記の書翰を提出するか留め置くかの問題は、貴下はこれを長崎の執政官達の忠告と意見に從, 本では彼の再來が喜ばれるということを知り、この件は、(本來は皇帝の命令に反するもので, また我々は、貴下の書状や受領した其他の書類から、前記のエルセラックは、彼が日本の習, すが、)滿足のいくよう行なわれるであろうと言われております。我々は、このことを信用し, て商館長として會社の業務を執行する爲め、新たに三年間、彼に月額一三〇グルデンを給附す, す〓て、前記のエルセラックを〔日本へ〕轉任させることを試みる次第です。それ故、日本に於い, る同人の信, 用に期待す, 善の兆候あ, クを再度長, 崎に派遣す, エルセラッ, 行等の好意, 須く長崎奉, 既に状況改, を得べし, 日本に於け, り, 一六四三年四月, 二三八

割注

• る同人の信
• 用に期待す

頭注

• 善の兆候あ
• クを再度長
• 崎に派遣す
• エルセラッ
• 行等の好意
• 須く長崎奉
• 既に状況改
• を得べし
• 日本に於け
• り

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二三八

注記 (29)

• 923,631,52,664することが出來るからです。
• 1025,626,56,2287於いて、また、長崎に於いても、かなり有利な方向にも、また反對に、非常に不利なようにも
• 1550,628,56,2289です。そうなれば、我等は何事も耐え忍ぶことが出來るし、また出來る筈です。しかし、何等
• 1654,630,56,2278トの利率で賣り捌けたのです。この事から、本年も更に事態が改善されることが期待されるの
• 709,630,57,2284慣や日本人の氣質を良く心得ているので、長崎の知事や市長達から好感を持たれ、それ故、日
• 1235,639,57,2277って處理し、この問題に彼等の好意を取りつけて、我等の事に彼等があらゆる實行可能な手段
• 1131,627,56,2284を講じて努力してくれるよう、根廻しすることです。何故ならば、彼等は我等の件を、宮廷に
• 1445,629,56,2283利盆を擧げることなく、規制と煩累を蒙ることは、これとは相容れぬ事であります。〔仍って、〕
• 1759,625,56,2277持たれたのです。その上、會社が齎した商品がかなりの利潤を以て、平均して約九〇パーセン
• 1340,630,56,2288上記の書翰を提出するか留め置くかの問題は、貴下はこれを長崎の執政官達の忠告と意見に從
• 604,629,58,2287本では彼の再來が喜ばれるということを知り、この件は、(本來は皇帝の命令に反するもので
• 815,681,57,2239また我々は、貴下の書状や受領した其他の書類から、前記のエルセラックは、彼が日本の習
• 501,572,56,2340すが、)滿足のいくよう行なわれるであろうと言われております。我々は、このことを信用し
• 290,633,58,2281て商館長として會社の業務を執行する爲め、新たに三年間、彼に月額一三〇グルデンを給附す
• 371,532,98,2374す〓て、前記のエルセラックを〔日本へ〕轉任させることを試みる次第です。それ故、日本に於い
• 460,365,39,218る同人の信
• 414,364,39,221用に期待す
• 1729,364,41,210善の兆候あ
• 769,368,40,210クを再度長
• 723,363,43,218崎に派遣す
• 815,377,38,193エルセラッ
• 1402,362,42,216行等の好意
• 1447,362,40,217須く長崎奉
• 1774,362,42,214既に状況改
• 1357,361,43,171を得べし
• 505,366,41,212日本に於け
• 1692,359,25,41り
• 1869,832,43,288一六四三年四月
• 1871,2553,41,122二三八