『大日本史料』 12編 46 元和八年七月～同年八月 p.220

OCR テキスト

り、即ち曰く、, ふ事は、唯こ妾の感謝する處なり、目下大村の牢獄に在る我等がパードレ聖ドミンゴ, 猊下の卑しき下婢、トクアンのマリア、, る其他のパードレ様方の嘗むべき樣々の苦澁を猊下も推察し給ふ處ならん、他の修道, 下が未だ妾を見ず、妾も亦猊下を知る事無しと雖も、猶ほ猊下の妾を心に懸けさせ給, 會のパードレ樣方竝びにフランシスコ會・イエズス會のパードレ様方、更に獄外に在, 會には數多のパードレ樣方の在しますに反して、我等のパードレ聖ドミンゴの會に在, 少なき故に、多數の修道士を日本に派遣せられん事を幾重にも懇望し、猶ほ聖フライ・, ホセ・サルバネスより彼女に修道會のエルマンダ, 今夏落掌せる猊下のいとも慰藉に充ち且つ長文の貴翰と、五十枚の鹿の皮と一甕の砂, 糖とに對し、デウスの愛を垂れさせ給へ、猊下もかの書翰中にて述べ給へる如く、猊, に偏に希望を託するものなり、妾は罪深き身なれども失望する事無し、三月一日, 彼女が同じパードレに書贈れる他の書翰に於て、彼女は當時聖ドミンゴ會の修道士の數, りては其數甚だ寡く、そは妾がいたく遺憾とする處なり、故に猊下の周圍より數多の, の稱號を贈りし事を語れ, 元和八年八月五日, ○姉妹ノ意ニテ, 修道女ヲ指ス, ○年, 不詳, 士ノ派遣ヲ, 懇望ス, 鹿ノ皮, まりあ修道, 大村ノ牢獄, 二ノ書翰, まりやノ第, 元和八年八月五日, 二二〇

割注

• ○姉妹ノ意ニテ
• 修道女ヲ指ス
• ○年
• 不詳

頭注

• 士ノ派遣ヲ
• 懇望ス
• 鹿ノ皮
• まりあ修道
• 大村ノ牢獄
• 二ノ書翰
• まりやノ第

柱

• 元和八年八月五日

ノンブル

• 二二〇

注記 (29)

• 1186,692,51,352り、即ち曰く、
• 706,749,59,2173ふ事は、唯こ妾の感謝する處なり、目下大村の牢獄に在る我等がパードレ聖ドミンゴ
• 1648,750,54,993猊下の卑しき下婢、トクアンのマリア、
• 478,752,56,2179る其他のパードレ様方の嘗むべき樣々の苦澁を猊下も推察し給ふ處ならん、他の修道
• 822,747,57,2185下が未だ妾を見ず、妾も亦猊下を知る事無しと雖も、猶ほ猊下の妾を心に懸けさせ給
• 592,748,58,2185會のパードレ樣方竝びにフランシスコ會・イエズス會のパードレ様方、更に獄外に在
• 360,747,59,2181會には數多のパードレ樣方の在しますに反して、我等のパードレ聖ドミンゴの會に在
• 1413,691,57,2222少なき故に、多數の修道士を日本に派遣せられん事を幾重にも懇望し、猶ほ聖フライ・
• 1299,697,54,1255ホセ・サルバネスより彼女に修道會のエルマンダ
• 1056,747,57,2183今夏落掌せる猊下のいとも慰藉に充ち且つ長文の貴翰と、五十枚の鹿の皮と一甕の砂
• 938,746,58,2191糖とに對し、デウスの愛を垂れさせ給へ、猊下もかの書翰中にて述べ給へる如く、猊
• 1764,758,56,2019に偏に希望を託するものなり、妾は罪深き身なれども失望する事無し、三月一日
• 1529,689,57,2244彼女が同じパードレに書贈れる他の書翰に於て、彼女は當時聖ドミンゴ會の修道士の數
• 244,748,59,2171りては其數甚だ寡く、そは妾がいたく遺憾とする處なり、故に猊下の周圍より數多の
• 1297,2307,55,622の稱號を贈りし事を語れ
• 1878,771,45,339元和八年八月五日
• 1323,1980,45,291○姉妹ノ意ニテ
• 1279,1976,44,262修道女ヲ指ス
• 1793,2809,41,83○年
• 1746,2809,42,90不詳
• 1502,353,43,206士ノ派遣ヲ
• 1458,350,42,121懇望ス
• 1012,348,42,126鹿ノ皮
• 1548,353,40,212まりあ修道
• 726,350,45,213大村ノ牢獄
• 1114,353,42,164二ノ書翰
• 1157,352,41,210まりやノ第
• 1878,770,47,339元和八年八月五日
• 1875,2461,47,125二二〇