『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.336

OCR テキスト

ル・イグナチオに与えられた以上の長い年月にわたって、あなた様を〔総長として〕擁する」, て生じていることについて報告する必要があります。私にはこれを遂行する義務があるように, 達が大変残念に思っていた条理に直面していた過去にあって、今私達は倍の満足感を得ており, うのも、猊下はその地位を継承されたのみならず、我等の主なるデウスが彼(〇ロヨラ。)に, ル・イグナチオと〕同様の慈愛でつねに私達を慰めてくださると期待しているからです。とい, ら私達を助けてくださると信じており、私達は皆、猊下は地上にあって、〔故パードレ・ミセ, つねに多くの愛情と欠けることのない希望を示してくださった、このような善き父を失い、私, を喜ばせることだったでしょう。また〔主は〕私達に対し、我等の至福なるパードレ・ミセ, 〔イエズス会の〕会憲に則して義務を確認すると、各管区の顧問は猊下に対し、管区につい, ことを知り、私達が得た心の慰めと喜悦は少なからざるものでした。すべてのその息子に対し、, ます。なぜなら、あの方は天にあって、ここ(○地上。)からよりもさらに、そこ(〇天。)か, 思われますので、管区長パードレ(〇ゴンサロ・ダ・シルヴェイラ。)に関する事柄を、私が, の〕総会議において、全員による一致、慈愛、そして同意があなた様に与えられたことは、主, お与えになった資質の大半をも受け継いでおられると、知るに至ったからです。〔イエズス会, とをお認めくださるでしょう。, る祝辞, 会憲に従い, 就任に対す, 管区長シル, 代目総長, 関し報告す, ヴェイラに, 二三六

頭注

• る祝辞
• 会憲に従い
• 就任に対す
• 管区長シル
• 代目総長
• 関し報告す
• ヴェイラに

ノンブル

• 二三六

注記 (23)

• 554,466,40,1730ル・イグナチオに与えられた以上の長い年月にわたって、あなた様を〔総長として〕擁する」
• 317,464,39,1737て生じていることについて報告する必要があります。私にはこれを遂行する義務があるように
• 1189,462,40,1741達が大変残念に思っていた条理に直面していた過去にあって、今私達は倍の満足感を得ており
• 871,461,40,1739うのも、猊下はその地位を継承されたのみならず、我等の主なるデウスが彼(〇ロヨラ。)に
• 951,470,39,1730ル・イグナチオと〕同様の慈愛でつねに私達を慰めてくださると期待しているからです。とい
• 1030,465,40,1735ら私達を助けてくださると信じており、私達は皆、猊下は地上にあって、〔故パードレ・ミセ
• 1269,470,38,1735つねに多くの愛情と欠けることのない希望を示してくださった、このような善き父を失い、私
• 634,462,41,1737を喜ばせることだったでしょう。また〔主は〕私達に対し、我等の至福なるパードレ・ミセ
• 395,507,41,1693〔イエズス会の〕会憲に則して義務を確認すると、各管区の顧問は猊下に対し、管区につい
• 1347,467,40,1750ことを知り、私達が得た心の慰めと喜悦は少なからざるものでした。すべてのその息子に対し、
• 1108,461,41,1743ます。なぜなら、あの方は天にあって、ここ(○地上。)からよりもさらに、そこ(〇天。)か
• 238,462,40,1741思われますので、管区長パードレ(〇ゴンサロ・ダ・シルヴェイラ。)に関する事柄を、私が
• 714,469,40,1735の〕総会議において、全員による一致、慈愛、そして同意があなた様に与えられたことは、主
• 793,464,39,1741お与えになった資質の大半をも受け継いでおられると、知るに至ったからです。〔イエズス会
• 479,462,37,549とをお認めくださるでしょう。
• 651,244,29,102る祝辞
• 405,241,31,168会憲に従い
• 685,243,31,173就任に対す
• 370,241,31,169管区長シル
• 720,270,33,146代目総長
• 299,243,31,171関し報告す
• 336,244,28,168ヴェイラに
• 1447,1946,29,90二三六