『大日本史料』 12編 46 元和八年七月～同年八月 p.366

OCR テキスト

ール語なり〔, て顯はし示したり、そは彼が多年日本に於て説き來りし處なりき、, ものなりき、役吏等は暫く點火せず、彼の説教するに委せたり、, る敬禮を爲して後、刑吏の許に進みて其の身を委ねたり、彼は葦を以て輕く縛められた, 此のパードレは容貌美しくして身長頗る高き人なりき、其の態度は峻嚴なりしが、人々, せり、此の殉教者は其の犧牲と流血とをイエズス・キリストの信仰の歴然たる徴證とし, り、, は尊崇の念を以て之に眼を注ぎたり、彼は刑柱の上より人々に向ひて呼びかけしが、其, 用せり、而して此の崇高なる説教壇より發せられたる輝かしき雄辯は靈魂の底深く浸透, らせしが、パードレ・コスタンツォは急ぎ此の狹き間隙を通拔け、臨席の長官に鄭重な, の説教は相次いで三箇國語を以て行はれたり、日本語、ポルトガル語、竝びにフランド, パードレは聖書の中より、肉體を殺す人々を惧るゝ事勿れ〔, 其の身邊に〓が音高く迫りし時、彼は少しも動かず、又心を亂す處無く、最後に及ぶ迄, 〕、其の説教は莊重にして、獨特の威嚴を有つ, 〕との言葉を引, 其の崇高なる説教を續けたり[, 〓, 原註、彼はオランダ人との交渉の爲め, にフランドールの言語を學びしなり、, 十二章第四節、, 原註、ルカ傳第, 原註、人々は彼が數囘日本語にて、噫、余は實に幸福なり、と繰返す, を聞きたり、此の言葉は日本に於て歡喜に溢れたる際に用ひらる, るとがる語, 日本語・ぽ, 語ニテ説教, ・おらんだ, 元和八年八月五日, 三六六

割注

• 原註、彼はオランダ人との交渉の爲め
• にフランドールの言語を學びしなり、
• 十二章第四節、
• 原註、ルカ傳第
• 原註、人々は彼が數囘日本語にて、噫、余は實に幸福なり、と繰返す
• を聞きたり、此の言葉は日本に於て歡喜に溢れたる際に用ひらる

頭注

• るとがる語
• 日本語・ぽ
• 語ニテ説教
• ・おらんだ

柱

• 元和八年八月五日

ノンブル

• 三六六

注記 (29)

• 1052,705,76,316ール語なり〔
• 477,708,57,1674て顯はし示したり、そは彼が多年日本に於て説き來りし處なりき、
• 944,694,56,1625ものなりき、役吏等は暫く點火せず、彼の説教するに委せたり、
• 1650,694,59,2232る敬禮を爲して後、刑吏の許に進みて其の身を委ねたり、彼は葦を以て輕く縛められた
• 1411,693,58,2227此のパードレは容貌美しくして身長頗る高き人なりき、其の態度は峻嚴なりしが、人々
• 593,704,58,2228せり、此の殉教者は其の犧牲と流血とをイエズス・キリストの信仰の歴然たる徴證とし
• 1547,697,41,66り、
• 1296,698,56,2237は尊崇の念を以て之に眼を注ぎたり、彼は刑柱の上より人々に向ひて呼びかけしが、其
• 710,699,58,2236用せり、而して此の崇高なる説教壇より發せられたる輝かしき雄辯は靈魂の底深く浸透
• 1766,698,58,2227らせしが、パードレ・コスタンツォは急ぎ此の狹き間隙を通拔け、臨席の長官に鄭重な
• 1181,698,56,2227の説教は相次いで三箇國語を以て行はれたり、日本語、ポルトガル語、竝びにフランド
• 819,704,75,1535パードレは聖書の中より、肉體を殺す人々を惧るゝ事勿れ〔
• 359,703,58,2230其の身邊に〓が音高く迫りし時、彼は少しも動かず、又心を亂す處無く、最後に及ぶ迄
• 1051,1759,80,1164〕、其の説教は莊重にして、獨特の威嚴を有つ
• 818,2550,75,387〕との言葉を引
• 231,697,79,814其の崇高なる説教を續けたり[
• 236,2864,82,41〓
• 1090,1025,44,723原註、彼はオランダ人との交渉の爲め
• 1047,1028,42,712にフランドールの言語を學びしなり、
• 811,2244,43,273十二章第四節、
• 856,2247,43,299原註、ルカ傳第
• 272,1518,47,1347原註、人々は彼が數囘日本語にて、噫、余は實に幸福なり、と繰返す
• 227,1517,46,1265を聞きたり、此の言葉は日本に於て歡喜に溢れたる際に用ひらる
• 1157,363,37,207るとがる語
• 1199,359,41,208日本語・ぽ
• 1066,357,42,214語ニテ説教
• 1112,373,39,195・おらんだ
• 1885,767,47,342元和八年八月五日
• 1884,2460,40,119三六六