『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.32

OCR テキスト

ダ語を話す者は誰も同行してはならない、というものであった、と。それは、私には意外に思, やの何度も起きる無駄話を勝手な作り話だとさえ確信しており、その中には彼等が勝手に作り, て使ってはならない、さもないと一度もっと〔公の場所へ〕持ち出すぞ、〔私は〕あれやこれ, えたので彼等に以下のように言った。すなわち、知事たちの言葉を我々にこのように脅しとし, 今のところは調理場で働いているが、私とともに行けば、オランダ人たちの助けになるだろう、, 上げた幻想以外の何ものでもないものもあり、持ち出したことを成し遂げるためだけのことで, 等と。通詞の伝兵衛と吉兵衛, ては疑わしい、云々と。しかし、この日は丸一日, 我々は何とかやっていくことができる、私にはオランダ人のキリスト教徒で日本人に殺された, は、これに非常に反対した。曰く、知事の命令は、オラン, 別れた。, 少しオランダ語を話すことができる使用人すなわち洗濯夫を〔加えてくれるように〕求めた。, さらなる〔事態の〕打開はなく、, 人を指摘してみようとしてもすることはできないが、しかし、反対に多数、千人ものポルトガ, ル人の信徒を〔指摘できる〕、従ってオランダ人よりずっと、その言語, ある。私はポルトガル人についてあれやこれやを述べ立てた。すなわち、疑うべきはオランダ, が日本人にとっ, 語ではなくポルトガル語であり、またポルトガル語の通詞は必要ない、オランダ語と日本語で, ○b本「今回, ○西吉, 兵衛, は」に作る, ガル語, ○ポルト, を口実とす, 人の同行に, を話す使用, 難色を示す, 奉行の意向, 商館長反駁, 通詞等蘭語, る, 六四六年十一月長崎にて, 三一

割注

• ○b本「今回
• ○西吉
• 兵衛
• は」に作る
• ガル語
• ○ポルト

頭注

• を口実とす
• 人の同行に
• を話す使用
• 難色を示す
• 奉行の意向
• 商館長反駁
• 通詞等蘭語
• る

柱

• 六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 三一

注記 (34)

• 1406,580,69,2295ダ語を話す者は誰も同行してはならない、というものであった、と。それは、私には意外に思
• 1100,577,69,2297やの何度も起きる無駄話を勝手な作り話だとさえ確信しており、その中には彼等が勝手に作り
• 1203,572,67,2301て使ってはならない、さもないと一度もっと〔公の場所へ〕持ち出すぞ、〔私は〕あれやこれ
• 1306,585,64,2289えたので彼等に以下のように言った。すなわち、知事たちの言葉を我々にこのように脅しとし
• 1617,576,66,2317今のところは調理場で働いているが、私とともに行けば、オランダ人たちの助けになるだろう、
• 998,573,68,2298上げた幻想以外の何ものでもないものもあり、持ち出したことを成し遂げるためだけのことで
• 1522,576,56,712等と。通詞の伝兵衛と吉兵衛
• 381,573,64,1206ては疑わしい、云々と。しかし、この日は丸一日
• 689,570,69,2302我々は何とかやっていくことができる、私にはオランダ人のキリスト教徒で日本人に殺された
• 1514,1450,57,1418は、これに非常に反対した。曰く、知事の命令は、オラン
• 288,568,50,179別れた。
• 1721,580,66,2271少しオランダ語を話すことができる使用人すなわち洗濯夫を〔加えてくれるように〕求めた。
• 376,2056,55,773さらなる〔事態の〕打開はなく、
• 586,569,67,2300人を指摘してみようとしてもすることはできないが、しかし、反対に多数、千人ものポルトガ
• 482,575,68,1731ル人の信徒を〔指摘できる〕、従ってオランダ人よりずっと、その言語
• 897,572,63,2302ある。私はポルトガル人についてあれやこれやを述べ立てた。すなわち、疑うべきはオランダ
• 481,2493,52,360が日本人にとっ
• 791,576,70,2294語ではなくポルトガル語であり、またポルトガル語の通詞は必要ない、オランダ語と日本語で
• 408,1788,43,247○b本「今回
• 1549,1309,40,121○西吉
• 1505,1307,40,86兵衛
• 364,1788,42,204は」に作る
• 465,2309,41,128ガル語
• 512,2309,40,158○ポルト
• 1390,316,38,207を口実とす
• 1653,317,44,205人の同行に
• 1701,317,40,209を話す使用
• 1606,314,42,213難色を示す
• 1435,313,42,213奉行の意向
• 1229,313,43,208商館長反駁
• 1749,318,41,210通詞等蘭語
• 1348,313,28,36る
• 1835,831,43,522六四六年十一月長崎にて
• 1823,2577,41,76三一