『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.121

OCR テキスト

ることがあった時、彼等〔二人の通詞〕に通訳させ、最高政府が彼等の行動や航海についてで, 一人は長崎で通詞としての仕事をしなくてはならない、と。これはただ、もしこの人々〔十人, のオランダ人〕に続いてたびたびオランダ船が日本の北部やその他江戸の近くに漂着したりす, ンダ語の通詞として働いていた。)彼は、以下のように最高政府から命令されたと報告した。す, の跡を継げるようにという望みからである。なぜなら彼等は、オランダ人が年々更なる評価を, 得、オランダ人の貿易が拡大するであろうということを確信しているのである。というのも、, きるだけ迅速に事情を聞き、通詞の一人が平戸から同地に呼び寄せられ、同地に到着する時ま, 陛下はオランダの国民に対する好意を今年充分に表し、忠実な人々として受け入れたからであ, 政府によって前述の二人のオランダ語通詞は、計算によると毎年ほぼ一五〇タエルの収入にな, 衛殿が同地に残るように命じられたように)江戸に続けて住まなくてはならない、そしてもう, に勤勉に息子たちにポルトガル語の読み書きを伝授している。自分たちの死後、息子たちが父, なわち、毎年互いに交代しなければならないという条件で、今後二人の内一人が(すでに伊兵, で、かなりの時間を要するのを待っていなくても良いようにするためだけのことである。最高, る。, る何軒かのペダカ、つまり小さい商店を生活の資として与えられた。その他の通詞たちは非常, 右は蘭船の, 拡大を予想, 江戸周辺漂, 着に備える, 報酬, 通詞等貿易, 崎交代勤務, 名江戸・長, し世襲を期, 為, 蘭語通詞の, 待, 蘭語通詞一, 六四四年五月長崎にて, 一二〇

頭注

• 右は蘭船の
• 拡大を予想
• 江戸周辺漂
• 着に備える
• 報酬
• 通詞等貿易
• 崎交代勤務
• 名江戸・長
• し世襲を期
• 為
• 蘭語通詞の
• 待
• 蘭語通詞一

柱

• 六四四年五月長崎にて

ノンブル

• 一二〇

注記 (30)

• 1184,588,55,2291ることがあった時、彼等〔二人の通詞〕に通訳させ、最高政府が彼等の行動や航海についてで
• 1388,604,55,2278一人は長崎で通詞としての仕事をしなくてはならない、と。これはただ、もしこの人々〔十人
• 1287,594,54,2285のオランダ人〕に続いてたびたびオランダ船が日本の北部やその他江戸の近くに漂着したりす
• 1696,585,56,2296ンダ語の通詞として働いていた。)彼は、以下のように最高政府から命令されたと報告した。す
• 568,589,55,2290の跡を継げるようにという望みからである。なぜなら彼等は、オランダ人が年々更なる評価を
• 465,586,56,2255得、オランダ人の貿易が拡大するであろうということを確信しているのである。というのも、
• 1080,588,56,2290きるだけ迅速に事情を聞き、通詞の一人が平戸から同地に呼び寄せられ、同地に到着する時ま
• 362,590,57,2286陛下はオランダの国民に対する好意を今年充分に表し、忠実な人々として受け入れたからであ
• 875,536,57,2342政府によって前述の二人のオランダ語通詞は、計算によると毎年ほぼ一五〇タエルの収入にな
• 1491,583,54,2299衛殿が同地に残るように命じられたように)江戸に続けて住まなくてはならない、そしてもう
• 670,588,55,2290に勤勉に息子たちにポルトガル語の読み書きを伝授している。自分たちの死後、息子たちが父
• 1593,590,55,2292なわち、毎年互いに交代しなければならないという条件で、今後二人の内一人が(すでに伊兵
• 977,596,57,2287で、かなりの時間を要するのを待っていなくても良いようにするためだけのことである。最高
• 269,594,43,65る。
• 772,594,56,2288る何軒かのペダカ、つまり小さい商店を生活の資として与えられた。その他の通詞たちは非常
• 1393,306,43,222右は蘭船の
• 628,307,42,227拡大を予想
• 1346,306,43,228江戸周辺漂
• 1296,304,44,229着に備える
• 834,306,42,84報酬
• 675,304,40,231通詞等貿易
• 1502,303,46,227崎交代勤務
• 1552,302,41,228名江戸・長
• 579,311,43,224し世襲を期
• 1251,305,44,38為
• 880,306,41,216蘭語通詞の
• 530,304,43,42待
• 1598,305,43,213蘭語通詞一
• 1799,856,44,498六四四年五月長崎にて
• 1801,2537,41,117一二〇