『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.164

OCR テキスト

の罹病のせいでまだ知事のところへは行っていない、彼等は吉兵衛に発言して欲しいのだ、と, が〕過ぎ、他に特別なことも起きなかった。ただ、本日通詞の伝兵衛が、知事の命令で会社の, 外科医のところへ、ある種の馬の病気の治療について聞きに来た。その際、年長の通詞吉兵衛, 〔の結果〕を私に連絡することを約束し、市中へと戻った。, 今や吉兵衛がまた立てるようになったので、彼等はそのことを翌日実行すると約束した。, りする権限は閣下にないとあらかじめわかっているので。誓約した通詞が〔江戸へ〕行っても, 私に言つた。〔私は〕彼に、時間は矢のように過ぎる、今急いでやらなければやる意味がなく, わなくてはならない、と言つた。〔彼は〕そのことを心に留めると約束した。, よいと許可されれば、それ〔だけ〕でも千〔に一つの僥倖〕であろう。それすら許可されない, なってしまう、またタイオワンへ〔手紙を〕書いてもよいかという件について同時に許可を願, のであれば、筑後殿と権八殿の出発前に(〔彼等が〕私に望みを与えたにもかかわらず)参府, できないことが絶対確実に決定されていたということであろう。彼等, 同月三十日アンハイからのジャンク船が、それなりの船荷を積んで到着した。〔通詞に, 二十三、二十四、二十五、二十六、二十七及び二十八日通詞たちから何も聞かず、〔時, は自分たちの行動, 〓同月二十九日通詞全員を商館へ呼び、知事に対して私の請願を行うよう彼等に繰り返した。, ○通, 詞, に馬の治療, を質問する, ため通詞派, 奉行外科医, 遣, を督促, 通詞に請願, 支那船入港, 一六四九年三月長崎にて, 一六五

割注

• ○通
• 詞

頭注

• に馬の治療
• を質問する
• ため通詞派
• 奉行外科医
• 遣
• を督促
• 通詞に請願
• 支那船入港

柱

• 一六四九年三月長崎にて

ノンブル

• 一六五

注記 (28)

• 749,426,41,1738の罹病のせいでまだ知事のところへは行っていない、彼等は吉兵衛に発言して欲しいのだ、と
• 903,420,42,1741が〕過ぎ、他に特別なことも起きなかった。ただ、本日通詞の伝兵衛が、知事の命令で会社の
• 826,418,42,1748外科医のところへ、ある種の馬の病気の治療について聞きに来た。その際、年長の通詞吉兵衛
• 1057,425,40,1072〔の結果〕を私に連絡することを約束し、市中へと戻った。
• 364,421,42,1638今や吉兵衛がまた立てるようになったので、彼等はそのことを翌日実行すると約束した。
• 1366,421,41,1742りする権限は閣下にないとあらかじめわかっているので。誓約した通詞が〔江戸へ〕行っても
• 672,421,43,1746私に言つた。〔私は〕彼に、時間は矢のように過ぎる、今急いでやらなければやる意味がなく
• 518,420,40,1408わなくてはならない、と言つた。〔彼は〕そのことを心に留めると約束した。
• 1288,418,42,1743よいと許可されれば、それ〔だけ〕でも千〔に一つの僥倖〕であろう。それすら許可されない
• 595,422,44,1746なってしまう、またタイオワンへ〔手紙を〕書いてもよいかという件について同時に許可を願
• 1210,426,43,1741のであれば、筑後殿と権八殿の出発前に(〔彼等が〕私に望みを与えたにもかかわらず)参府
• 1133,425,44,1330できないことが絶対確実に決定されていたということであろう。彼等
• 288,410,43,1732同月三十日アンハイからのジャンク船が、それなりの船荷を積んで到着した。〔通詞に
• 980,464,41,1700二十三、二十四、二十五、二十六、二十七及び二十八日通詞たちから何も聞かず、〔時
• 1138,1834,37,330は自分たちの行動
• 438,402,47,1782〓同月二十九日通詞全員を商館へ呼び、知事に対して私の請願を行うよう彼等に繰り返した。
• 1156,1761,32,62○通
• 1124,1761,28,30詞
• 875,219,31,161に馬の治療
• 841,217,30,163を質問する
• 806,219,30,163ため通詞派
• 909,216,33,166奉行外科医
• 771,216,28,30遣
• 416,217,30,96を督促
• 450,217,29,165通詞に請願
• 296,217,31,165支那船入港
• 222,599,30,383一六四九年三月長崎にて
• 223,1916,32,84一六五