『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.111

OCR テキスト

通常の慣行がどうなのかについて、カピテン自身が自分でそれ, は〕、それは大抵彼等によってなされる、従ってその目的で閣下方の命令に従い、今ここに来, たのである、と答えた。しかし、筑後殿はさらに、「よろしい、しかし、今回はカピテン自身, ことはしたくないので、〔権八殿は〕まだ同意も拒否もしないことが原因である、と, 訳ではなかったが、〔それに〕対する返事はなお待たなくてはならない。通詞が宿主を伴い登, (まず宿所に戻った上で)〔通詞によって〕なされた。前述の提案は、閣下に悪く受け取られた, とも彼等, 皇帝の返礼の賜品を受け取ることになっている〔からである〕。それは、, の名のもとに受け取るのか、質問された。それに対し〔通詞, 等両方の承知の上でなければ、〔知事のうち〕一人が、もう一人抜きで、そのことに介入する, 〓が皇帝の命令に従い、返礼の賜品を自分で受け取ることになっている」と言った。そこで、明, 殿は、通詞〔が来たこと〕を聞くや否や、彼, にすぐに登城するようにと命令した。そこで, 従って、通詞は、筑後殿に委ねようと思う、と言った。それに対し、〔権八殿は〕, 城すると、同様に既にそこに一, そこを辞し、そのようにした。筑後, を受け取るのか、それ, そうしてよい、と答えた。〔通詞は〕それから, 来ていた, 筑後殿と権八殿に、, がいつも彼, は三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下設確が当地〔江戸〕に、と隔てられており、それゆえ彼, そこから」に作る。, ○b本daerによる。底本, ○通, 文文意不明。, ○b本「同様に」以, ○b本waarによる。底、, 下を括弧に括る, ○通詞と, ○b本「それか, 本「しかし」に作る、, 宿主, ち」以下原, ○「すなわ, ○カピ, ○返礼の, ら」を欠く。, 賜品, 瞭、試訳, アン, 詞, 登城, 下賜品の通, 例の受領方, ことを表明, 井上に託す, 法を問う, 井上と山崎, 通詞要望を, 井上は通詞, 通詞による, に登城を命, と返答, 通詞と宿主, 井上今年は, 商館長が受, 指示, ず, 取ることを〔, 六四七年一月江戸にて, は三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下, は三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下之確が当地〔江戸〕に、と隔てられており、それゆえ彼, 一一一, 六四七年一月江戸にて

割注

• そこから」に作る。
• ○b本daerによる。底本
• ○通
• 文文意不明。
• ○b本「同様に」以
• ○b本waarによる。底、
• 下を括弧に括る
• ○通詞と
• ○b本「それか
• 本「しかし」に作る、
• 宿主
• ち」以下原
• ○「すなわ
• ○カピ
• ○返礼の
• ら」を欠く。
• 賜品
• 瞭、試訳
• アン
• 詞

頭注

• 登城
• 下賜品の通
• 例の受領方
• ことを表明
• 井上に託す
• 法を問う
• 井上と山崎
• 通詞要望を
• 井上は通詞
• 通詞による
• に登城を命
• と返答
• 通詞と宿主
• 井上今年は
• 商館長が受
• 指示
• ず
• 取ることを〔

柱

• 六四七年一月江戸にて
• は三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下
• は三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下之確が当地〔江戸〕に、と隔てられており、それゆえ彼

ノンブル

• 一一一
• 六四七年一月江戸にて

注記 (65)

• 822,580,58,1538通常の慣行がどうなのかについて、カピテン自身が自分でそれ
• 618,571,57,2309は〕、それは大抵彼等によってなされる、従ってその目的で閣下方の命令に従い、今ここに来
• 516,578,55,2299たのである、と答えた。しかし、筑後殿はさらに、「よろしい、しかし、今回はカピテン自身
• 1651,584,58,2074ことはしたくないので、〔権八殿は〕まだ同意も拒否もしないことが原因である、と
• 1030,581,56,2296訳ではなかったが、〔それに〕対する返事はなお待たなくてはならない。通詞が宿主を伴い登
• 1133,580,58,2298(まず宿所に戻った上で)〔通詞によって〕なされた。前述の提案は、閣下に悪く受け取られた
• 720,578,51,216とも彼等
• 1239,1061,58,1775皇帝の返礼の賜品を受け取ることになっている〔からである〕。それは、
• 723,1398,54,1482の名のもとに受け取るのか、質問された。それに対し〔通詞
• 1753,575,58,2304等両方の承知の上でなければ、〔知事のうち〕一人が、もう一人抜きで、そのことに介入する
• 405,544,68,2331〓が皇帝の命令に従い、返礼の賜品を自分で受け取ることになっている」と言った。そこで、明
• 1341,574,57,1106殿は、通詞〔が来たこと〕を聞くや否や、彼
• 1346,1790,55,1084にすぐに登城するようにと命令した。そこで
• 1549,849,56,1993従って、通詞は、筑後殿に委ねようと思う、と言った。それに対し、〔権八殿は〕
• 917,575,73,726城すると、同様に既にそこに一
• 1451,1999,51,878そこを辞し、そのようにした。筑後
• 828,2325,51,549を受け取るのか、それ
• 1445,579,60,1127そうしてよい、と答えた。〔通詞は〕それから
• 930,1776,51,215来ていた
• 930,2392,55,444筑後殿と権八殿に、
• 713,985,71,281がいつも彼
• 1853,571,61,2318は三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下設確が当地〔江戸〕に、と隔てられており、それゆえ彼
• 911,1308,41,361そこから」に作る。
• 956,1305,41,456○b本daerによる。底本
• 1374,1692,40,76○通
• 1577,574,38,232文文意不明。
• 956,2000,43,383○b本「同様に」以
• 1266,576,41,441○b本waarによる。底、
• 914,1997,40,301下を括弧に括る
• 747,806,39,166○通詞と
• 1475,1709,44,285○b本「それか
• 1222,575,42,395本「しかし」に作る、
• 704,802,40,89宿主
• 1640,2668,40,207ち」以下原
• 1684,2668,39,206○「すなわ
• 750,1271,37,111○カピ
• 853,2142,41,162○返礼の
• 1433,1706,40,220ら」を欠く。
• 812,2139,40,91賜品
• 1533,574,39,175瞭、試訳
• 709,1271,35,82アン
• 1328,1689,40,38詞
• 992,313,43,79登城
• 889,313,41,208下賜品の通
• 842,313,42,211例の受領方
• 1465,317,43,204ことを表明
• 1511,312,42,210井上に託す
• 794,313,40,163法を問う
• 937,312,40,210井上と山崎
• 1558,314,39,207通詞要望を
• ... +15 more