『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.15

OCR テキスト

が〕承認されると〔通詞たちは〕考えた。今日はそれ以外のことは起きなかった。, ための保証人として決めるのは賢明ではないと考えた。〔何故なら彼等は〕ほとんど、或いは, 日は彼等の銭貨の荷造りに忙しくて、全く不都合になったこと、しかし、明日はすべてが進行, を〕聞くために通詞をそちらに送った。〔通詞が〕もたらした返事は、彼等〔中国人〕は、今, にという彼等の保証としてのものである。それに際し、通詞たちは前述の商人たちをこの件の, きていたのであるが、遺憾ながら中国人たちから返事を受け取らなかった。それゆえ、〔返事, 同月九日曇り空、時折雨。〔中国人が〕非常に切望していた通航証と旗はともに準備がで, われることを望む、という態度をとった。そうすれば、それによって両方の側で充分〔効力, 全く無関係だからである。そうではなく、〔彼等は〕文書と旗の交換は、知事たちの面前で行, か役に立つように、彼等の〔船〕が現れない場合、同地〔南京〕へ行く〔ことができる〕よう, 同月八日風と天候は概ね前と同じ。日中は、まずまず〔の天気〕。通詞たちは日本人の商, 人たちと、どのようにすればすべてが最も良く進められるだろうか、と協議した。そこで、彼, 背なくタイオワンに〔日本暦の〕正月か翌月に来ること、そうでなければ我々の船舶にいくら, 等に通航証〔の見本〕を書いて見せて説明すると、彼等はそれについて大変満足した。〔我々, 〓は〕同様に彼等の手。書きの文書を、形式的なものに過ぎないが、求めた。それ, は、連, ○手書き, の文書, 臨席での引, 通詞は奉行, 渡しを望む, 返答なし, 南京人より, ぐる協議, 通航証をめ, 南京人への, 一六四六年十一月長崎にて, 一五

割注

• ○手書き
• の文書

頭注

• 臨席での引
• 通詞は奉行
• 渡しを望む
• 返答なし
• 南京人より
• ぐる協議
• 通航証をめ
• 南京人への

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 一五

注記 (28)

• 819,582,60,1983が〕承認されると〔通詞たちは〕考えた。今日はそれ以外のことは起きなかった。
• 1131,574,61,2296ための保証人として決めるのは賢明ではないと考えた。〔何故なら彼等は〕ほとんど、或いは
• 412,575,59,2299日は彼等の銭貨の荷造りに忙しくて、全く不都合になったこと、しかし、明日はすべてが進行
• 514,575,59,2302を〕聞くために通詞をそちらに送った。〔通詞が〕もたらした返事は、彼等〔中国人〕は、今
• 1237,579,61,2290にという彼等の保証としてのものである。それに際し、通詞たちは前述の商人たちをこの件の
• 616,583,59,2297きていたのであるが、遺憾ながら中国人たちから返事を受け取らなかった。それゆえ、〔返事
• 718,631,61,2244同月九日曇り空、時折雨。〔中国人が〕非常に切望していた通航証と旗はともに準備がで
• 922,576,62,2298われることを望む、という態度をとった。そうすれば、それによって両方の側で充分〔効力
• 1027,572,61,2303全く無関係だからである。そうではなく、〔彼等は〕文書と旗の交換は、知事たちの面前で行
• 1339,583,62,2288か役に立つように、彼等の〔船〕が現れない場合、同地〔南京〕へ行く〔ことができる〕よう
• 1854,624,61,2249同月八日風と天候は概ね前と同じ。日中は、まずまず〔の天気〕。通詞たちは日本人の商
• 1754,567,57,2307人たちと、どのようにすればすべてが最も良く進められるだろうか、と協議した。そこで、彼
• 1445,579,59,2291背なくタイオワンに〔日本暦の〕正月か翌月に来ること、そうでなければ我々の船舶にいくら
• 1649,577,61,2300等に通航証〔の見本〕を書いて見せて説明すると、彼等はそれについて大変満足した。〔我々
• 1535,526,80,1981〓は〕同様に彼等の手。書きの文書を、形式的なものに過ぎないが、求めた。それ
• 1557,2717,52,155は、連
• 1585,2529,39,163○手書き
• 1539,2529,40,131の文書
• 1196,310,42,208臨席での引
• 1244,309,42,209通詞は奉行
• 1149,309,42,209渡しを望む
• 579,312,37,165返答なし
• 627,311,36,209南京人より
• 1770,308,40,166ぐる協議
• 1814,311,43,200通航証をめ
• 1863,309,41,202南京人への
• 320,810,43,539一六四六年十一月長崎にて
• 328,2592,41,63一五