『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.204

OCR テキスト

受け取りの時間がほとんど残っていないので、我々はそれに同意した。, 長作右衛門殿のもとに出頭し、閣下〔作右衛門〕が知事を軟化させ、それによってこの件が和, 同月十二日通詞たちは市長作右衛門殿と話をし、〔作右衛門殿は〕昨日の彼等の計画をそ, 解できるように働きかけようとするという考えは賢明だとは思えないだろうか、と提案をした。, された。〔それを受けて私は〕通詞たちに、彼等, 同日、毎日通詞たちに、知事のもとで砂糖を他〔の商人〕に売ってもよいと〔いう許可を〕, 〓同月十一日板銅について、一ピコルに付き八タエルで契約した。, るみに出すべきだと主張している、などといった引き延ばし〔の言葉〕でなだめられて、拒絶, 〔通詞は〕それを喜んで受け入れた。出船許可へのボンゴイによる妨害や非協力についてすで, が我々を穏健にするため仲裁を求めて市, 得ようとしたのだからなおさらのことだ, ぎて今はまだ言い出すことができない、五都市の商人の頭人たちも知事を懐柔して、〔利を〕, に経験済みだからである, 〓得るようにと勧告したが、ずっと〔通詞たちに〕それについてはあまりに〔記憶に〕生々し過, 約するように持って行こうとして、〔我々は〕それを九タエルに引き上げざるを得なかった。, 知事たちは、計量を連えた男を、まず明, 〓・決について、長く多くの言葉を費やし〔たが〕、〔彼等は〕先回と比べて少しも安くない価格で契, ○通, ○原文意味不(, 明瞭, 詞。, 明瞭、試訳, 年寄高木に, 仲裁を依頼, 商館長、町, 着, 商館長、砂, 始を願う, 糖の販売開, を交渉・決, 板銅の契約, 一六四六年十月長崎にて, 二〇五

割注

• ○通
• ○原文意味不(
• 明瞭
• 詞。
• 明瞭、試訳

頭注

• 年寄高木に
• 仲裁を依頼
• 商館長、町
• 着
• 商館長、砂
• 始を願う
• 糖の販売開
• を交渉・決
• 板銅の契約

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 二〇五

注記 (33)

• 1615,562,57,1719受け取りの時間がほとんど残っていないので、我々はそれに同意した。
• 803,563,59,2299長作右衛門殿のもとに出頭し、閣下〔作右衛門〕が知事を軟化させ、それによってこの件が和
• 399,610,58,2250同月十二日通詞たちは市長作右衛門殿と話をし、〔作右衛門殿は〕昨日の彼等の計画をそ
• 701,565,59,2318解できるように働きかけようとするという考えは賢明だとは思えないだろうか、と提案をした。
• 906,566,56,1182された。〔それを受けて私は〕通詞たちに、彼等
• 1408,611,60,2226同日、毎日通詞たちに、知事のもとで砂糖を他〔の商人〕に売ってもよいと〔いう許可を〕
• 1513,496,56,1725〓同月十一日板銅について、一ピコルに付き八タエルで契約した。
• 1004,568,59,2295るみに出すべきだと主張している、などといった引き延ばし〔の言葉〕でなだめられて、拒絶
• 602,570,57,2294〔通詞は〕それを喜んで受け入れた。出船許可へのボンゴイによる妨害や非協力についてすで
• 905,1873,53,990が我々を穏健にするため仲裁を求めて市
• 1109,563,56,979得ようとしたのだからなおさらのことだ
• 1207,564,57,2286ぎて今はまだ言い出すことができない、五都市の商人の頭人たちも知事を懐柔して、〔利を〕
• 506,568,53,603に経験済みだからである
• 1301,517,75,2350〓得るようにと勧告したが、ずっと〔通詞たちに〕それについてはあまりに〔記憶に〕生々し過
• 1713,549,60,2281約するように持って行こうとして、〔我々は〕それを九タエルに引き上げざるを得なかった。
• 1107,1864,52,995知事たちは、計量を連えた男を、まず明
• 1816,407,56,2453〓・決について、長く多くの言葉を費やし〔たが〕、〔彼等は〕先回と比べて少しも安くない価格で契
• 933,1770,38,78○通
• 1135,1556,41,266○原文意味不(
• 1092,1553,40,91明瞭
• 891,1766,39,51詞。
• 1093,1552,41,219明瞭、試訳
• 878,298,38,206年寄高木に
• 828,298,43,209仲裁を依頼
• 919,297,44,208商館長、町
• 1788,298,39,39着
• 1426,298,43,211商館長、砂
• 1333,298,38,165始を願う
• 1379,297,42,210糖の販売開
• 1834,299,41,211を交渉・決
• 1528,297,42,213板銅の契約
• 314,794,43,499一六四六年十月長崎にて
• 309,2518,45,125二〇五