『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.251

OCR テキスト

は、我々のためだけでは許可されないでしょうが、それを真剣に求めている多くの商人たちを, っただろうと私は判断します。何故なら、彼等はそれを喜ぶだろうし、江戸の殿たちのもとで, 喜ばせるためならより容易〔に許可される〕だろうからです。〔それは〕知事三郎左衛門殿の, かのような、ずる賢い狐を相手にしなくてはなりません。, ないように、私は完全にそれに従いましょう。さらに、我々の日記は参府旅行のために知って, 感情に逆らっていないように見えるからです。三郎左衛門殿は、最近これについて通詞たちと, いなければならないことすべてを指示するのに充分な道標になります。貴下はそれに従ってよ, 決して〔前と〕連うことを言っていると指摘されないように。しばしばすべての返答は書き留, とっての言葉や会話の主要な動機となっている〔こと〕以外の、何か別のことを意図している, 銅の輸出については、私の判断では、覚えておくほどには改善されていませんが、当地の知, 自発的に話をしました。もし我々には知られていない意図がないならば、〔三郎左衛門殿は〕、, で起こるかもしれないことに於いて、常に良く考え、返答に於いて用心深くし、, く、また十, められ、ためしに数日後同じことがもう一度質問されるので、〔貴下は〕〔充分〕注意して、当, 〓〓に於ける我々の国民の国力と状況について、度々貪欲に知りたがり質問する、彼等に, 事たちに、我々のためにそのことをト, 事たちに、我々のためにそのことを上〓で獲得できる栄誉〔の機会〕を与えたことは最善だ, 地, で獲得できる栄誉〔の機会〕を与えたことは最, ○江, 戸, ○江, 戸一, 東イ, ては商館長, 望あり, 日記を参照, 獲得だが希, じ質問には, 日本人の同, を用意, 常に同じ答, 銅輸出は未, 参府に関し, 附録四, 二五三

割注

• ○江
• 戸
• 戸一
• 東イ

頭注

• ては商館長
• 望あり
• 日記を参照
• 獲得だが希
• じ質問には
• 日本人の同
• を用意
• 常に同じ答
• 銅輸出は未
• 参府に関し

柱

• 附録四

ノンブル

• 二五三

注記 (36)

• 702,564,58,2295は、我々のためだけでは許可されないでしょうが、それを真剣に求めている多くの商人たちを
• 804,571,56,2284っただろうと私は判断します。何故なら、彼等はそれを喜ぶだろうし、江戸の殿たちのもとで
• 600,560,59,2296喜ばせるためならより容易〔に許可される〕だろうからです。〔それは〕知事三郎左衛門殿の
• 1109,563,54,1380かのような、ずる賢い狐を相手にしなくてはなりません。
• 1814,558,56,2300ないように、私は完全にそれに従いましょう。さらに、我々の日記は参府旅行のために知って
• 499,560,58,2301感情に逆らっていないように見えるからです。三郎左衛門殿は、最近これについて通詞たちと
• 1712,567,58,2295いなければならないことすべてを指示するのに充分な道標になります。貴下はそれに従ってよ
• 1509,545,59,2315決して〔前と〕連うことを言っていると指摘されないように。しばしばすべての返答は書き留
• 1207,556,59,2304とっての言葉や会話の主要な動機となっている〔こと〕以外の、何か別のことを意図している
• 1002,619,60,2236銅の輸出については、私の判断では、覚えておくほどには改善されていませんが、当地の知
• 398,561,58,2282自発的に話をしました。もし我々には知られていない意図がないならば、〔三郎左衛門殿は〕、
• 1609,924,63,1950で起こるかもしれないことに於いて、常に良く考え、返答に於いて用心深くし、
• 1618,560,47,264く、また十
• 1408,555,59,2313められ、ためしに数日後同じことがもう一度質問されるので、〔貴下は〕〔充分〕注意して、当
• 1303,648,64,2209〓〓に於ける我々の国民の国力と状況について、度々貪欲に知りたがり質問する、彼等に
• 910,559,52,922事たちに、我々のためにそのことをト
• 904,557,60,2302事たちに、我々のためにそのことを上〓で獲得できる栄誉〔の機会〕を与えたことは最善だ
• 1314,560,55,48地
• 905,1583,58,1165で獲得できる栄誉〔の機会〕を与えたことは最
• 1642,847,43,79○江
• 893,1490,38,44戸
• 932,1489,38,86○江
• 1599,846,39,48戸一
• 1342,647,38,91東イ
• 1787,301,40,205ては商館長
• 932,294,39,122望あり
• 1739,296,42,209日記を参照
• 978,293,39,214獲得だが希
• 1583,296,38,208じ質問には
• 1627,298,44,209日本人の同
• 1492,295,35,123を用意
• 1537,296,39,209常に同じ答
• 1022,293,41,213銅輸出は未
• 1833,296,41,210参府に関し
• 315,771,41,217附録四
• 311,2516,37,123二五三