『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.128

OCR テキスト

も必要なものがあれば、それをどうぞ注文してくださるように、そして大工たちが船の状態, 可は〕得られませんでした。それを貴下に知らせようと思ったのです。どんな小さなことで, しばらく一緒にいられるように、と吉兵衛を通して願わせました。しかし、現時刻まで〔許, く、一人だけ陸に残っていた吉兵衛に、もしや互いに(そのような目的は明らかであるが)助, 言をして役に立てるように、船上のコイエット閣下のもとへ行ってもよいか、と再び願わせた。, 記のような短信で書き送った。, 私だけで、貴下を訪ねてもよいか、できれば互いにあれこれと助け合いたいし、少なくとも, (会社は彼等すべてに支払わなくてはならないので)ただ経費だけをもたらす。〔私は〕本日早, 尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる閣下よ、, まず、親しく朝のご挨拶を差し上げた上で、これ, しかし、それ, 捗させるためだと言われていた。それに関して彼等は(残念)ほんの少しの役にも立たず、, をどのように見ているか、そこ〓。にはどんな修理の可能性があるのか、すべてが済むまで, 今日も知事たちに、ブシェリオン氏と一緒に或いは, はただ以下のためにだけ〔差し上げ, ます〕。昨日も〓, 言は得られなかった。そのことを閣下に、努力はしたのだという証として、下, ○底本「一昨日ergisteren」に, ○短, ○許, 作る。d本en gisterenに従う, 信, 可, 願いは不許, への短信, コイエツト, 船上再訪の, 可, 六四八年十二月長崎にて, 一二九

割注

• ○底本「一昨日ergisteren」に
• ○短
• ○許
• 作る。d本en gisterenに従う
• 信
• 可

頭注

• 願いは不許
• への短信
• コイエツト
• 船上再訪の
• 可

柱

• 六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一二九

注記 (30)

• 377,455,41,1709も必要なものがあれば、それをどうぞ注文してくださるように、そして大工たちが船の状態
• 454,458,41,1704可は〕得られませんでした。それを貴下に知らせようと思ったのです。どんな小さなことで
• 530,459,42,1706しばらく一緒にいられるように、と吉兵衛を通して願わせました。しかし、現時刻まで〔許
• 1222,417,41,1746く、一人だけ陸に残っていた吉兵衛に、もしや互いに(そのような目的は明らかであるが)助
• 1146,418,40,1761言をして役に立てるように、船上のコイエット閣下のもとへ行ってもよいか、と再び願わせた。
• 994,417,38,557記のような短信で書き送った。
• 607,459,41,1705私だけで、貴下を訪ねてもよいか、できれば互いにあれこれと助け合いたいし、少なくとも
• 1298,418,43,1745(会社は彼等すべてに支払わなくてはならないので)ただ経費だけをもたらす。〔私は〕本日早
• 839,498,40,1183尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる閣下よ、
• 759,501,44,924まず、親しく朝のご挨拶を差し上げた上で、これ
• 1073,419,37,242しかし、それ
• 1376,415,41,1719捗させるためだと言われていた。それに関して彼等は(残念)ほんの少しの役にも立たず、
• 290,454,64,1711をどのように見ているか、そこ〓。にはどんな修理の可能性があるのか、すべてが済むまで
• 684,1199,40,962今日も知事たちに、ブシェリオン氏と一緒に或いは
• 762,1499,39,665はただ以下のためにだけ〔差し上げ
• 684,457,48,283ます〕。昨日も〓
• 1069,703,42,1461言は得られなかった。そのことを閣下に、努力はしたのだという証として、下
• 703,735,35,444○底本「一昨日ergisteren」に
• 782,1430,31,62○短
• 1090,670,32,66○許
• 670,732,34,430作る。d本en gisterenに従う
• 747,1428,28,35信
• 1058,671,28,31可
• 1198,214,30,163願いは不許
• 812,219,32,123への短信
• 852,218,25,156コイエツト
• 1233,214,30,160船上再訪の
• 1164,214,28,28可
• 234,598,32,412六四八年十二月長崎にて
• 234,1911,31,85一二九