『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.154

OCR テキスト

の光明〔となる答え〕を聞くためというよりも、それは、少なくともそれによって彼等が特に, と思ったので)受け容れた。, 心地よくなだめられるような我々の義務と恭順の証となるであろう、と〔判断した〕。これは, い値で家主の手から受け取らなくてもよいようにできないか、という私の請願書への返答を是, 何もできず、我々の生活に対する新しい世話役が選ばれるまで待たなければならない、その時, 非欲しい、と。それに対し、この島の町長が死んだので、それについてはなお然るべきことが, ゆえに、喜んで承認し、彼等が適当だと判断する日を待っていることにした。〔私は〕彼等に, 以下のことも述べた。食料や必需品を近隣の価格で購入できないか、そしてすべてを最高に高, 、通詞が〕我々に望みを与えているだけかもしれないが、我々にそれが言明されなくてはなら, 同月十七、十八、十九、二十日長く続く、荒れた雨模様の冬の天気。従って、誰も会社の, は悲しそうな顔をして、かしこまって質問しなくてはならない、これに関して閣下から何らか, にならこの件は改革の一つとしてうまく行くだろう、という返答を得た。これを私は(妥当だ, ないと、書面の命令があったのかもしれない。そのこと, 顔で、そして、〔私は〕、従来の商館長たちのように通常の栄誉さえ得られていないので、多少, 三郎左衛門殿への〓見を願い、閣下に何故会社の状況がこんなに大きく変化したのか、驚いた, を〔私は〕前述の良き思慮, ○知事への〓, 見の願い出, 求める, 着任を待つ, 買う許可を, 新しい乙名, 主以外から, 見願いは取, 必需品を家, 必要, り消さず, 奉行への〓, 一六四九年二月長崎にて, 一五五

割注

• ○知事への〓
• 見の願い出

頭注

• 求める
• 着任を待つ
• 買う許可を
• 新しい乙名
• 主以外から
• 見願いは取
• 必需品を家
• 必要
• り消さず
• 奉行への〓

柱

• 一六四九年二月長崎にて

ノンブル

• 一五五

注記 (30)

• 1133,417,47,1737の光明〔となる答え〕を聞くためというよりも、それは、少なくともそれによって彼等が特に
• 363,419,41,510と思ったので)受け容れた。
• 1056,416,46,1741心地よくなだめられるような我々の義務と恭順の証となるであろう、と〔判断した〕。これは
• 672,420,46,1741い値で家主の手から受け取らなくてもよいようにできないか、という私の請願書への返答を是
• 517,408,45,1754何もできず、我々の生活に対する新しい世話役が選ばれるまで待たなければならない、その時
• 595,415,46,1744非欲しい、と。それに対し、この島の町長が死んだので、それについてはなお然るべきことが
• 826,420,44,1736ゆえに、喜んで承認し、彼等が適当だと判断する日を待っていることにした。〔私は〕彼等に
• 748,415,45,1748以下のことも述べた。食料や必需品を近隣の価格で購入できないか、そしてすべてを最高に高
• 979,423,44,1730、通詞が〕我々に望みを与えているだけかもしれないが、我々にそれが言明されなくてはなら
• 288,454,45,1703同月十七、十八、十九、二十日長く続く、荒れた雨模様の冬の天気。従って、誰も会社の
• 1210,412,46,1743は悲しそうな顔をして、かしこまって質問しなくてはならない、これに関して閣下から何らか
• 442,415,45,1743にならこの件は改革の一つとしてうまく行くだろう、という返答を得た。これを私は(妥当だ
• 902,418,48,1049ないと、書面の命令があったのかもしれない。そのこと
• 1288,408,44,1748顔で、そして、〔私は〕、従来の商館長たちのように通常の栄誉さえ得られていないので、多少
• 1364,416,44,1735三郎左衛門殿への〓見を願い、閣下に何故会社の状況がこんなに大きく変化したのか、驚いた
• 907,1667,41,492を〔私は〕前述の良き思慮
• 924,1470,33,188○知事への〓
• 894,1465,30,160見の願い出
• 650,212,29,94求める
• 489,213,31,158着任を待つ
• 684,213,31,162買う許可を
• 524,213,31,167新しい乙名
• 720,213,31,162主以外から
• 1335,209,31,164見願いは取
• 755,212,31,163必需品を家
• 453,213,30,65必要
• 1300,210,29,129り消さず
• 1370,208,31,166奉行への〓
• 221,594,31,385一六四九年二月長崎にて
• 227,1911,31,84一五五