『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.192

OCR テキスト

あるとかポルトガル人であるとか判断してしまうだろう, をである〕。〔彼等は〕それは意外なことでも勧められないことでもないと判断し、それについ, 一つへ、やって来る船に適時に助言をするために、送らせてもらいたいのだが、と〔いうこと, オランダ人を、或いはただ知らせのための手紙一通だけを乗せて、沖合いの最も外側の島々の, オン船が長崎湾の口すなわち進入路に碇泊しており、我々の船舶は、それは疑いなく日々、然, 戎々にとって役に立つと判断されるのではないか、と指摘した。すなわち、前述の二隻のガリ, 人とオランダ人〕双方の確認と安心のため、〔知事の〕許可のもとに、一隻の小型バルク船に、, のであり、また、彼等, て直ちに知事の所へ行った。前述のことは上申され、閣下によく理解され、ただ以下のような, り、刻々待ち望まれているのであるが、今回, の大砲は〔今までに〕よく見たようにしばしば船倉に入れられ, 人たちは彼等, 言葉とともに、良いと判断された。すなわち、すぐに実行するように、(深堀にいる)外へ行, のもとで、カステイリア人で, 小さく、商品輸送に用いるためだけのも, げかねないのだからなおさらである。そこで、彼等, それゆえ、〔日本, 〓ている。〔彼等は〕何が起きているのかわからず、不審に思うだろう、ましてや我々オランダ, えて略奪者、或いは敵方の船舶というものはすべて、人を陥れるために彼等の勝手な旗さえ掲, が当地に来るという知らせを今年は全く受けていなかった上、それに加, 干」を補う, ○来航する船の, オランダ人, ガル人, ○「それに」以下原文。, ○b本「若, 又意不明瞭、試訳, ○オラン, タ人, ○ポルト, ijbuytters en alle vijantlijcke schepen ijmanden te verstricken soodanige vlaggen selfs begeert konnen wayen laten, sulcx dat soowel, castelianen als portugezen te wezen bij hun staad geoordeelt te werden), 蘭船の為湾, 外の島への, 通達送付を, 今後来航の, の希望を受, 希望, 奉行商館長, を召喚, 諾, 一六四七年七月長崎にて, 一九二

割注

• 干」を補う
• ○来航する船の
• オランダ人
• ガル人
• ○「それに」以下原文。
• ○b本「若
• 又意不明瞭、試訳
• ○オラン
• タ人
• ○ポルト
• ijbuytters en alle vijantlijcke schepen ijmanden te verstricken soodanige vlaggen selfs begeert konnen wayen laten, sulcx dat soowel
• castelianen als portugezen te wezen bij hun staad geoordeelt te werden)

頭注

• 蘭船の為湾
• 外の島への
• 通達送付を
• 今後来航の
• の希望を受
• 希望
• 奉行商館長
• を召喚
• 諾

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一九二

注記 (43)

• 866,594,54,1383あるとかポルトガル人であるとか判断してしまうだろう
• 451,599,60,2282をである〕。〔彼等は〕それは意外なことでも勧められないことでもないと判断し、それについ
• 555,612,58,2271一つへ、やって来る船に適時に助言をするために、送らせてもらいたいのだが、と〔いうこと
• 657,599,58,2284オランダ人を、或いはただ知らせのための手紙一通だけを乗せて、沖合いの最も外側の島々の
• 1588,603,58,2289オン船が長崎湾の口すなわち進入路に碇泊しており、我々の船舶は、それは疑いなく日々、然
• 1691,604,58,2284戎々にとって役に立つと判断されるのではないか、と指摘した。すなわち、前述の二隻のガリ
• 758,597,59,2281人とオランダ人〕双方の確認と安心のため、〔知事の〕許可のもとに、一隻の小型バルク船に、
• 1386,600,56,545のであり、また、彼等
• 347,599,59,2289て直ちに知事の所へ行った。前述のことは上申され、閣下によく理解され、ただ以下のような
• 1483,596,68,1107り、刻々待ち望まれているのであるが、今回
• 1382,1323,60,1565の大砲は〔今までに〕よく見たようにしばしば船倉に入れられ
• 1182,596,56,327人たちは彼等
• 243,594,58,2294言葉とともに、良いと判断された。すなわち、すぐに実行するように、(深堀にいる)外へ行
• 966,2179,58,705のもとで、カステイリア人で
• 1486,1912,54,979小さく、商品輸送に用いるためだけのも
• 968,594,58,1258げかねないのだからなおさらである。そこで、彼等
• 862,2481,51,405それゆえ、〔日本
• 1268,551,91,2345〓ている。〔彼等は〕何が起きているのかわからず、不審に思うだろう、ましてや我々オランダ
• 1069,598,65,2291えて略奪者、或いは敵方の船舶というものはすべて、人を陥れるために彼等の勝手な旗さえ掲
• 1177,1125,55,1762が当地に来るという知らせを今年は全く受けていなかった上、それに加
• 1470,1695,43,193干」を補う
• 995,1868,43,292○来航する船の
• 954,1871,40,213オランダ人
• 1170,939,35,128ガル人
• 892,1999,42,441○「それに」以下原文。
• 1516,1699,41,201○b本「若
• 848,2002,42,339又意不明瞭、試訳
• 1415,1153,38,149○オラン
• 1373,1153,37,84タ人
• 1207,937,44,167○ポルト
• 1128,624,40,2275ijbuytters en alle vijantlijcke schepen ijmanden te verstricken soodanige vlaggen selfs begeert konnen wayen laten, sulcx dat soowel
• 1026,590,38,1207castelianen als portugezen te wezen bij hun staad geoordeelt te werden)
• 835,325,40,212蘭船の為湾
• 787,326,42,209外の島への
• 740,328,38,206通達送付を
• 881,325,41,210今後来航の
• 319,326,42,207の希望を受
• 694,327,38,81希望
• 366,323,42,210奉行商館長
• 1709,333,40,124を召喚
• 273,323,43,38諾
• 1798,831,41,494一六四七年七月長崎にて
• 1790,2561,47,113一九二