『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.214

OCR テキスト

と〔返答した〕。, 我々の国への権限を今や放棄せざるを得ないので、今〔彼は〕敢えてこのうえなく小さくなっ, ている。そして、我々は日本の陛下に〔条約の〕確定された箇条を近いうちにお目にかけたい, と思う。そうすればどのような形式でスペイン人と条約を結んだのか、また〔スペイン国王, が〕今や我々をどれ程の〔立派な〕国民だと知り、評価しているのかがわかるだろう。彼と彼, りできるのとは連う結果になるのである。これもまたそのようになったのだと〔我々は〕思う、, も強大な国王に〔対して〕八十年間〔も〕戦争をすることに耐えられなかったら、彼等, かし、現世の物事はすべてが変化するのであり、多くの物事はしばしば人間が見たり理解した, 彼にこの講和を結ばせたのである。従って、もしオランダ人が戦うことができず、そしてかく, 同月十一日午前中のまだ早いうちに、フライト船が荷卸し〔を完了〕したので、〔私は〕, のだが、我々に対する友愛ではなく、我々が軍事的な勝利をもって彼に押し付けた必要性が、, は生きていなかったであろうし、然り、永遠に彼とは講和を結ばなかっただろう。し, へりくだる気になるとは想像できなかったのに、今まで彼, の配下の者たちは、以前ここ日本で我々, をあんなにも蔑み、塵芥のように扱っていた, ゝ〓同月十日なお、荷卸しに忙しかった。, の肩書に輝きを与えていた、, ダ人, ○オラン, 国王〓, ○オラン, )スペイ, ダ人, スペイン国, による, 王の弱体化, 蘭国隆盛と, ト号荷卸完, マースラン, 了, 一六四九年八月長崎にて, 二一五

割注

• ダ人
• ○オラン
• 国王〓
• )スペイ

頭注

• スペイン国
• による
• 王の弱体化
• 蘭国隆盛と
• ト号荷卸完
• マースラン
• 了

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二一五

注記 (32)

• 445,414,40,280と〔返答した〕。
• 1290,415,42,1730我々の国への権限を今や放棄せざるを得ないので、今〔彼は〕敢えてこのうえなく小さくなっ
• 1213,418,40,1733ている。そして、我々は日本の陛下に〔条約の〕確定された箇条を近いうちにお目にかけたい
• 1137,414,40,1740と思う。そうすればどのような形式でスペイン人と条約を結んだのか、また〔スペイン国王
• 1059,412,42,1745が〕今や我々をどれ程の〔立派な〕国民だと知り、評価しているのかがわかるだろう。彼と彼
• 522,412,41,1757りできるのとは連う結果になるのである。これもまたそのようになったのだと〔我々は〕思う、
• 751,414,42,1745も強大な国王に〔対して〕八十年間〔も〕戦争をすることに耐えられなかったら、彼等
• 598,415,41,1742かし、現世の物事はすべてが変化するのであり、多くの物事はしばしば人間が見たり理解した
• 829,413,41,1743彼にこの講和を結ばせたのである。従って、もしオランダ人が戦うことができず、そしてかく
• 291,443,42,1689同月十一日午前中のまだ早いうちに、フライト船が荷卸し〔を完了〕したので、〔私は〕
• 905,419,42,1711のだが、我々に対する友愛ではなく、我々が軍事的な勝利をもって彼に押し付けた必要性が、
• 674,547,41,1606は生きていなかったであろうし、然り、永遠に彼とは講和を結ばなかっただろう。し
• 1364,421,48,1108へりくだる気になるとは想像できなかったのに、今まで彼
• 982,418,42,757の配下の者たちは、以前ここ日本で我々
• 984,1310,39,847をあんなにも蔑み、塵芥のように扱っていた
• 362,356,50,818ゝ〓同月十日なお、荷卸しに忙しかった。
• 1370,1654,38,515の肩書に輝きを与えていた、
• 972,1183,28,67ダ人
• 698,411,30,127○オラン
• 1357,1540,30,83国王〓
• 1004,1185,29,118○オラン
• 1389,1537,29,110)スペイ
• 665,413,28,65ダ人
• 1343,214,29,158スペイン国
• 1272,212,26,92による
• 1305,212,32,161王の弱体化
• 1377,208,29,162蘭国隆盛と
• 326,212,31,162ト号荷卸完
• 362,215,27,157マースラン
• 292,209,29,32了
• 224,589,32,385一六四九年八月長崎にて
• 225,1898,31,93二一五