『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.208

OCR テキスト

なおさらである。, 宮廷に行かなくては、貿易全体ができるかどうか不確実だからである、と。それに対し、〔私, は〕以下のように答えた。すなわち、安全な航海さえできれば〔大使〕閣下の来着は疑いない。, 我々の食べる分は今や支障ない値段で手に入ると聞いているので、〔彼も〕また少し値下げし, 故なら、我々と日本の陛下との間には、解決しなければならないような行き違いも問題もなく、, そしてまたもし当地へ上陸さえできれば、無事に貿易ができるということも〔疑い〕ない。何, ただ示すべき感謝と確認すべき昔からの交誼と友情だけがあるからである、と。私には〔通詞, のだから、, ことに合意した。これは、各六タエル二分の一マースの重さとして、一タエルに付き一〇○, 座っている間に、パン焼き職人を呼び寄せた。〔我々は〕小麦が非常に安価だと聞いており、, 〔本〕ではなく、今や一一五〔本〕ということである。, るべきである。そうすればなお通常の貿易期の前に参府できるだろう。事前に〔大使〕閣下が, い感じに焼けた一〇〔本〕の代りに、同じ重さの一一・五〔本〕のパンを一マースで供給する, られたのだと思う。商館を辞すとその足でそちら, たちが〕自分たち自身の意向で来たとは思えず、知事たちからそのように質問することを命じ, なくてはならない、と彼に提案した。そして、今後一年間は、いつもと同じようにパリッと良, へ行った, ○底本「行った」を欠, ○知事, ヽ。d本により補う。, の所, を早く送る, パン職人に, は奉行の意, べきとの意, 値下げを要, 求し合意, 通詞の質問, 通詞は大使, 思, 見, 一六四九年八月長崎にて, 二〇九

割注

• ○底本「行った」を欠
• ○知事
• ヽ。d本により補う。
• の所

頭注

• を早く送る
• パン職人に
• は奉行の意
• べきとの意
• 値下げを要
• 求し合意
• 通詞の質問
• 通詞は大使
• 思
• 見

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇九

注記 (33)

• 760,418,35,304なおさらである。
• 1294,419,41,1747宮廷に行かなくては、貿易全体ができるかどうか不確実だからである、と。それに対し、〔私
• 1217,420,42,1759は〕以下のように答えた。すなわち、安全な航海さえできれば〔大使〕閣下の来着は疑いない。
• 602,417,42,1748我々の食べる分は今や支障ない値段で手に入ると聞いているので、〔彼も〕また少し値下げし
• 1064,418,40,1758故なら、我々と日本の陛下との間には、解決しなければならないような行き違いも問題もなく、
• 1141,418,40,1748そしてまたもし当地へ上陸さえできれば、無事に貿易ができるということも〔疑い〕ない。何
• 986,419,41,1746ただ示すべき感謝と確認すべき昔からの交誼と友情だけがあるからである、と。私には〔通詞
• 836,2000,38,181のだから、
• 372,422,40,1739ことに合意した。これは、各六タエル二分の一マースの重さとして、一タエルに付き一〇○
• 678,456,41,1703座っている間に、パン焼き職人を呼び寄せた。〔我々は〕小麦が非常に安価だと聞いており、
• 295,421,40,990〔本〕ではなく、今や一一五〔本〕ということである。
• 1371,418,42,1743るべきである。そうすればなお通常の貿易期の前に参府できるだろう。事前に〔大使〕閣下が
• 448,422,41,1741い感じに焼けた一〇〔本〕の代りに、同じ重さの一一・五〔本〕のパンを一マースで供給する
• 829,418,54,981られたのだと思う。商館を辞すとその足でそちら
• 910,407,40,1755たちが〕自分たち自身の意向で来たとは思えず、知事たちからそのように質問することを命じ
• 525,416,40,1751なくてはならない、と彼に提案した。そして、今後一年間は、いつもと同じようにパリッと良
• 831,1496,47,171へ行った
• 853,1663,33,328○底本「行った」を欠
• 853,1391,31,89○知事
• 822,1673,31,293ヽ。d本により補う。
• 820,1393,29,60の所
• 1345,217,31,160を早く送る
• 688,217,30,159パン職人に
• 884,216,30,171は奉行の意
• 1310,222,31,159べきとの意
• 653,215,30,165値下げを要
• 618,215,31,129求し合意
• 920,216,30,166通詞の質問
• 1380,216,30,165通詞は大使
• 849,215,30,29思
• 1277,215,28,30見
• 229,595,31,384一六四九年八月長崎にて
• 229,1906,31,92二〇九